Ǫflugbarða ok Járnglumra,
Ímgerðr, Áma ok Járnviðja,
Margerðr, Atla, Eisurfála,
Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða ok Járnglumra, Ímgerðr, Áma ok Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa ok Myrkriða.
Ǫflugbarða and Járnglumra, Ímgerðr, Áma and Járnviðja, Margerðr, Atla, Eisurfála, Leikn, Munnharpa and Myrkriða.
[3] Áma: amma C
[3] Áma: Lit. ‘dark one’. Cf. the m. giant-name Ámr (Þul Jǫtna I 4/8). See also Ámgerðr (st. 3/6) and the previous heiti Ímgerðr. As is the case with other names listed in the present þula (cf. sts 1/7, 3/6 above), this heiti occurs only in EGils Selv (here Selv 15/7IV). Ms. C has amma f. ‘grandmother’, which must be a lectio facilior.