Vindalfr ok Vitr, Vífir, Óri,
Varr, Gullmævill, Viðr ok Ǫlni,
Ginnarr ok Þrór, Gandalfr, Þorinn,
Þekkr, Þrár, Þulinn, Þrasir ok Fullangr.
Vindalfr ok Vitr, Vífir, Óri, Varr, Gullmævill, Viðr ok Ǫlni, Ginnarr ok Þrór, Gandalfr, Þorinn, Þekkr, Þrár, Þulinn, Þrasir ok Fullangr.
Vindálfr and Vitr, Vífir, Óri, Varr, Gullmævill, Viðr and Ǫlni, Ginnarr and Þrór, Gandálfr, Þorinn, Þekkr, Þrár, Þulinn, Þrasir and Fullangr.
[7] Þulinn: ‘þul[…]’ B, ‘þulenn’ 744ˣ
[7] Þulinn: A hap. leg. The name may be connected with the weak verb þylja ‘mumble, speak, chant, recite’. Gould (1929, 955) suggests the translation ‘mumbling one, silly person’, while Motz (1973, 115) interprets the name as ‘chanter’. Finnur Jónsson (Skj B, followed by Skald) emends to Þolinn (= the adj. þolinn ‘enduring’; but see LP: Þulinn). The root vowel <u> is found in all ms. witnesses, however.