Hildingr, harri ok hertogi,
mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr,
lofðungr, niflungr ok landreki,
þengill, vísi, þjóðann, konungr.
Hildingr, harri ok hertogi, mæringr, hilmir, mildingr ok Nórr, lofðungr, niflungr ok landreki, þengill, vísi, þjóðann, konungr.
Warrior, lord and army-leader, illustrious one, helmet-provider, munificent one and Nórr, descendant of Lofði, one of the Niflungar and land-ruler, chieftain, leader, sovereign, king.
[4] Nórr: Most likely identical with the name of the legendary king Nórr (see Nóri, Note to Þul Sækonunga 4/4), which could be a fairly late, speculative derivation from Nóregr ‘Norway’ (cf. ÍO: Nórr). As a heiti for ‘king’ in general, the word does not occur elsewhere.