Hjuggu vér með hjörvi.
Haldorða sá ek brytja
ekki smátt fyr úlfa
Endils niðja bröndum.
Varat á Víkarskeiði,
sem vín konur bæri;
roðinn var Ægis asni
ófár í dyn geira.
Skorin var Sköglar kápa
at skjöldunga hjaldri.
Hjuggu vér með hjörvi. Ek sá haldorða niðja Endils brytja ekki smátt fyr úlfa bröndum. Varat á Víkarskeiði, sem konur bæri vín; ófár asni Ægis var roðinn í dyn geira. Kápa Sköglar var skorin at hjaldri skjöldunga.
We hewed with the sword. I saw the trusty kinsmen of Endill <sea-king> [SEAFARERS] chop up [helpings] of no small size for wolves with swords. On Víkarskeið it was not as if women were serving wine; not a few asses of Ægir <sea-giant> [SHIPS] were emptied in the din of spears [BATTLE]. The cloak of Skögul <valkyrie> [MAIL-COAT] was cut in the conflict of shield-bearers [BATTLE].
[10] at skjöldunga hjaldri: so 6ˣ, R702ˣ, LR, R693ˣ, ‘at skiolldungra hialldre’ 1824b, ‘at sk(io)lldung[…] (hí)[...]lld[...]’(?) 147