Út fylgðu þér Jótar,
auðmildr, flugar trauðir;
skauthreina bjó skreytir
Skônunga liðvánir.
Vôð blés of þér, vísi;
vestr settir þú flesta
— kunnt gørðir þú þannig
þitt nafn — í haf stafna.
Jótar, trauðir flugar, fylgðu þér út, auðmildr; skreytir skauthreina bjó liðvánir Skônunga. Vôð blés of þér, vísi; þú settir flesta stafna vestr í haf; þú gørðir nafn þitt kunnt þannig.
The Jótar, reluctant to flee, accompanied you abroad, wealth-generous one; the adorner of sail-reindeer [SHIPS > SEAFARER] prepared the expected troops of the Skánungar. The cloth billowed over you, prince; you directed a great many prows westwards across the sea; you made your name known in that way.
[7] þannig: þenna all
[7] þannig ‘in that way’: The mss have þenna, apparently a m. acc. sg. demonstrative, but there is no noun for þenna to agree with, as nafn is n. Emendation to þannig is therefore adopted here, as in Skj B, Skald and ÍF 35. The alternative emendation to þarna ‘there’ (e.g. Knýtl 1919-25) is closer to the ms. readings but does not supply skothending, and is doubtful since this and other applications of the suffix -na are more characteristic of later Icelandic.