Hvarf inn hildardjarfi
— hvat varð af Þorgarði? —
villumaðr á velli
vígdjarfr refilstíga.
Farit hefr Gautr at grjóti
gunnelds inn fjǫlkunni;
síðan mun hann í helju
hvílask stund ok mílu.
Inn hildardjarfi villumaðr, vígdjarfr, hvarf refilstíga á velli; hvat varð af Þorgarði? Inn fjǫlkunni Gautr gunnelds hefr farit at grjóti; síðan mun hann hvílask í helju stund ok mílu.
The battle-bold false one, slaughter-bold, vanished on secret paths on the plain; what became of Þorgarðr? The sorcerous Gautr <= Óðinn> of war-flame [SWORD > WARRIOR] has gone into the ground; now he will linger in Hell for a while and a bit.
[7] hann: halr 4867ˣ
Pronouns and determiners: Third person
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | hann hann hans honum | hon (hún) hana hennar henni | þat þat þess því, þí |
pl. | N A G D | þeir þá þeir(r)a þeim | þær þær þeir(r)a þeim | þau þau þeir(r)a þeim |