Hér liggr skald, þats skalda
skǫrungr vas mestr at flestu;
naddveiti frák nýtan
níð Hôkuni smíða.
Áðr gat engr né síðan
annarra svá manna
— frægt hefr orðit þat fyrðum —
férán lokit hônum.
Hér liggr skald, þats vas mestr skǫrungr skalda at flestu; frák nýtan naddveiti smíða Hôkuni níð. Engr annarra manna gat áðr né síðan lokit hônum svá férán; þat hefr orðit frægt fyrðum.
Here lies the skald who was the greatest champion among skalds in most respects; I heard the handy spear-offerer [WARRIOR] crafted níð against Hákon. No other man managed before or since to pay him [Hákon] back so for robbery; that has become famous among men.
[5] engr: enginn 563aˣ
Pronouns and determiners: engi (none, no)
masc. | fem. | neut. | ||
---|---|---|---|---|
sing. | N A G D | engi engan, engi engis, enskis engum | engi enga engrar engri | ekki ekki engis, enskis engu |
pl. | N A G D | engir enga engra engum | engar engar engra engum | engi engi engra engum |