Gaf, sás erring ofrar,
ógnprúðr Vana brúðar
þing- Váfaðar -þrøngvir
þróttǫflga mér dóttur.
Ríkr leiddi mey mækis
mótvaldr á beð skaldi
Gefnar glóðum drifna
Gautreks svana brautar.
Ógnprúðr Váfaðar þingþrøngvir, sás ofrar erring, gaf mér þróttǫflga dóttur brúðar Vana. Ríkr mækis mótvaldr leiddi mey Gefnar, drifna glóðum brautar svana Gautreks, á beð skaldi.
The battle-proud compeller of the assembly of Váfuðr <= Óðinn> [(lit. ‘Váfuðr’s assembly-compeller’) BATTLE > WARRIOR], who displays courage, gave me the mightily strong daughter of the Vanir’s consort [= Freyja > = Hnoss (hnoss ‘treasure’)]. The powerful controller of the meeting of the sword [(lit. ‘meeting-controller of the sword’) BATTLE > WARRIOR] led the girl of Gefn <= Freyja> [= Hnoss (hnoss ‘treasure’)], covered with embers of the road of Gautrekr’s <sea-king’s> swans [SHIPS > SEA > GOLD], to the poet’s bed.
[5] leiddi: leiði U
Weak verbs: Type 1
berja ‘fight’ | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | ber berr berr berjum berjið berja | barða barðir barði bǫrðum bǫrðuð bǫrðu | berja berir beri berim berið beri | berða berðir berði berðim berðið berði | ber berjum berið |
infinitive pres. part. past part. | berja berjandi bar(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | berjumk bersk bersk berjumk berizk berjask | bǫrðumk barðisk barðisk bǫrðumk bǫðuzk bǫrðusk | berjumk berisk berisk berimk berizk berisk | berðumk berðisk berðisk berðimk berðizk berðisk | bersk berjumk berizk |
infinitive pres. part. past part. | berjask berjandisk bar(i)zk | |||||
heyra ‘hear’ | ||||||
Indicative | Subjunctive | Imp. | ||||
Present | Past | Present | Past | Pres. | ||
Active voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyri heyrir heyrir heyrum heryið heyra | heyrða heyrðir heyrði heyrðum heyrðuð heyrðu | heyra heyrir heyri heyrim heyrið heyri | heyrða heyrðir heyrði heyrðim heyrðið heyrði | heyr heyrum heyrið |
infinitive pres. part. past part. | heyra heyrandi heyr(i)t | |||||
Middle voice | ||||||
sing. pl. | 1 2 3 1 2 3 | heyrumk heyrisk heyrisk heyrumk heyrizk heyrask | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðumk heyrðuzk heyrðusk | heyrumk heyrisk heyrisk heyrimk heyrizk heyrisk | heyrðumk heyrðisk heyrðisk heyrðimk heyrðizk heyrðisk | heyrsk heyrumk heyrizk |
infinitive pres. part. past part. | heyrask heyrandisk heyrzk |