‘Vissa eg eigi víst,’ segir tófa,
‘að þú huglaust hjarta bærir.
Þú vilt bölvaður til bana svelta
afkvæmi þitt og okkr bæði.’
‘Vissa eg eigi víst,’ segir tófa, ‘að þú bærir huglaust hjarta. Bölvaður vilt þú svelta afkvæmi þitt og okkr bæði til bana.’
‘Didn’t I know indeed,’ says the vixen, ‘that you had a cowardly heart. Cursed, you wish to starve your offspring and both of us to death.’
[2] tófa: tóa Rask87ˣ
[2] tófa ‘the vixen’: Tóa ‘vixen’ (so Rask87ˣ, followed by Jón Þorkelsson 1888), a short form of tófa, is less preferable from a metrical point of view (suspended resolution on the second lift).