Hét á Háleygi sems á Holmrygi
jarla einbani; fór til orrostu.
Gótt hafði inn gjǫfli gengi Norðmanna
œgir Eydana; stóð und árhjalmi.
Einbani jarla hét á Háleygi sems á Holmrygi; fór til orrostu. Inn gjǫfli œgir Eydana hafði gótt gengi Norðmanna; stóð und árhjalmi.
The sole slayer of jarls [= Hákon] called on the Háleygir just as on the Hólmrygir; he went into battle. The munificent terrifier of Island-Danes [= Hákon] had the good support of the Norwegians; he stood under a helmet of metal.
[3] ‑bani: ‑dani F
[3] einbani ‘the sole slayer’: Judging from LP: einbani, this is the only skaldic record of the word. The two eddic instances refer to Óðinn and Þórr.
case: nom.