Nú hafa gœðingar gengit
— goðfjón es þat ljóna —
— upp grafask ill rôð greppa —
œrit mǫrg á sœri.
Þat mun þeygi sjatna
þeim, es svik viðr heima;
stígum létt á lágan
legg, meðan upp held skeggi.
Gœðingar hafa nú gengit á œrit mǫrg sœri; þat es goðfjón ljóna; ill rôð greppa grafask upp. Þat mun þeygi sjatna þeim, es viðr svik heima; stígum létt á lágan legg meðan held upp skeggi.
The [Orcadian] lords have now gone back on sufficiently many promises; that shows men’s contempt for God; evil plans of men are dug up. Things will not subside for the one who brings about treachery at home; we [I] step lightly on a low leg while I hold up my beard.