Sá hverr maðr,
at höfuðskepnur
fylkis tígn
fagna vildu
göfugláts
gjálfri kringðum
á vindkers
víðum botni.
Hverr maðr sá, at höfuðskepnur vildu fagna tígn göfugláts fylkis á víðum botni vindkers, kringðum gjálfri.
Every man saw that the chief elements wished to welcome the dignity of the splendid ruler on the wide bottom of the wind-vessel [SKY/HEAVEN > EARTH], encircled by the surge.
[6] kringðum: kringðu all
[6] kringðum (m. dat. sg.) ‘encircled’: The reading of the mss, kringðu (n. dat. sg.), is ungrammatical (the adj. qualifies botni (m. dat. sg.) ‘bottom’ (l. 8)). The whole kenning echoes Mark Eirdr 32/2, 4.