Þá hefr í ætt
öðlingr drepit
Tryggva niðs
tírarhöfði,
er framráðs
flýja þurfti
ynglings barn
fyr ófriði.
Þá hefr öðlingr drepit tírarhöfði í ætt niðs Tryggva, er barn framráðs ynglings þurfti flýja fyr ófriði.
Then the prince [Hákon] pushed his famous head into the family of the kinsman of Tryggvi [= Óláfr Tryggvason], when the child of the ambitious king [= Hákon] was forced to flee on account of unrest.
[5] ‑ráðs: ‘‑ras’ 42ˣ
[5, 7] framráðs ynglings ‘of the ambitious king’: Hákon Sverrisson, Hákon’s father (d. 1 January 1204).