Glaums niðjum fór gǫrva
gramr með dreyrgum hamri;
of salvanið Synjar
sigr hlaut arinbrautar.
Kom at tvíviðar tívi,
tollurr karms þás harmi,
-brautar liðs, of beitti,
bekk- fall, jǫtuns rekka.
Gramr með dreyrgum hamri fór gǫrva niðjum Glaums; hlaut sigr of salvanið Synjar arinbrautar. Fall liðs bekkbrautar kom at tívi tvíviðar, þás tollurr karms of beitti rekka jǫtuns harmi.
The ruler with the bloody hammer [= Þórr] totally destroyed the descendants of Glaumr <giant> [GIANTS]; [he] gained victory over the hall-visitor of the Syn <goddess> of the hearth-stone-path [MOUNTAINS > GIANTESS > GIANT]. The fall of the retinue of the bench-road [HOUSE] came at the god of the bow [WARRIOR = Geirrøðr], when the pole of the wagon-cab [CHARIOTEER = Þórr] inflicted violence on the warriors of the giant.
[5] tívi: ‘ty(v)i’(?) W
[5] tívi tvíviðar ‘the god of the bow [WARRIOR = Geirrøðr]’: Tvíviðr lit. means ‘double-wood’ (cf. Þul Boga l. 2) and refers to a bow put together from two pieces of wood (Sveinbjörn Egilsson 1851, 29; all subsequent eds). Finnur Jónsson (1900b, 399) sees a Þórr-kenning in the combination tollur tvíviðar, but Reichardt (1948, 387) rightly disputes this, because ‘of the bow’ makes good sense as a determinant in a kenning for Geirrøðr (so also Sveinbjörn Egilsson 1851, 29; Kiil 1956, 162) since Geirrøðr has already been described as œgir almtaugar ‘the terrifier of the bow-string [WARRIOR = Geirrøðr]’ (st. 16/5). Cf. also st. 12/7, in which ‘giants’ are referred to periphrastically as ‘relatives of the markswoman [= Skaði]’.
case: dat.