Anon Sól 11VII
Carolyne Larrington and Peter Robinson (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Sólarljóð 11’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 303.
text and translation
Sáttir þeir urðu Sváfaðr ok Skartheðinn;
hvárgi mátti annars án vera,
fyrr en þeir ædduz fyr einni konu;
hon var þeim til lýta lagin.
Þeir Sváfaðr ok Skartheðinn urðu sáttir; hvárgi mátti vera án annars, fyrr en þeir ædduz fyr einni konu; hon var lagin þeim til lýta.
‘Sváfaðr and Skartheðinn were on good terms; neither could be without the other, until they went mad over a single woman; she was destined to bring disgrace to them.’
notes and context
Falk (1914a, 6) and Björn M. Ólsen (1915, 31) suggest that this exemplum (sts 11-14) is based on Gunnl, but Njörður Njarðvík (1991, 202-3) argues that there is only a general similarity of two friends loving the same woman, and suggests that Hávm 84, 97 and 114 are better parallels to this narrative. — [1]: 167bˣ’s damaged leaf makes the first l. impossible to read.
readings
- [1] Sáttir þeir urðu: ‘[...]’ 167b 6ˣ
- [1] Sáttir: sættir 738ˣ
- [1] urðu: váru 2797ˣ
- [2] Sváfaðr: ‘suafødur’ 738ˣ, ‘[...]ur’ 167b 6ˣ
- [2] Skartheðinn: Skarpheðinn 10575ˣ
- [3] án: ‘[...] án’ 167b 6ˣ
- [5] einni: eina 214ˣ
- [6] lagin: login 214ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 166 b 8°x (166bx) — 45v/23 - 46r/2
images -
Holm papp 15 8°x (papp15x) — 2r - 2r
-
AM 738 4°x (738x) — 80v/5 - 80v/8
sættir þeir urðu
images
†suafødur† ok Skartheðinn;
hvárgi mátti annars án vera,
fyrr en þeir ædduz
fyr einni konu;
hon var þeim til lýta lagin. -
AM 167 b 6 8°x (167b 6x) — 2r/1 - 2r/3
†[...]†
images
†[...]ur† ok Skartheðinn;
hvárgi mátti annars †[...] án† vera,
fyrr en þeir ædduz
fyr einni konu;
hon var þeim til lýta lagin. -
Lbs 214 4°x (214x) — 149 - 149
Sáttir þeir urðu
Sváfaðr ok Skartheðinn;
hvárgi mátti annars án vera,
fyrr en þeir ædduz
fyr eina konu;
hon var þeim til lýta login. -
Lbs 1441 4°x (1441x) — 581 - 582
-
BLAdd 10575 IIx (10575x) — 2v - 2v
Sáttir þeir urðu
Sváfaðr ok Skarpheðinn;
hvárgi mátti annars án vera,
fyrr en þeir ædduz
fyr einni konu;
hon var þeim til lýta lagin.SaTir þeir urþo | Suafaþr oc Skarphedin | huergi maTı aɴars an uera | fiR eɴ þeir ęDoz | fur eiɴi kono | hon uar þeim til lita lagin
(TW)
-
Lbs 2797 4°x (2797x) — 231 - 231
Sáttir þeir váru
Sváfaðr ok Skartheðinn;
hvárgi mátti annars án vera,
fyrr en þeir ædduz
fyr einni konu;
hon var þeim til lýta lagin. -
NKS 1109 folx (1109x) — 484 - 485
images
editions and texts
Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [6]. Sólarljóð 11: AI, 629, BI, 637, Skald I, 309; Bugge 1867, 359, Falk 1914, 5, Björn M. Ólsen 1915, 8, Fidjestøl 1979, 61, Njörður Njarðvík 1991, 51, Njörður Njarðvík 1993, 17, 97.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.