Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 28’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1059.
Veit, þess’s víða bœtti
várt eðli, stað bjartan,
heilagr Kristr, ok hæsta
hlíf þjóðkonungs lífi,
þvít skýranna* skreytir
skíðs Ôleifi fríðri
vǫgnu láðs und víðu
verðr aldrigi tjaldi.
Heilagr Kristr, veit bjartan stað ok hæsta hlíf lífi þjóðkonungs, þess’s bœtti víða eðli várt, þvít verðr aldrigi {skreytir {skíðs {láðs vǫgnu}}} fríðri Ôleifi und {víðu tjaldi skýranna*}.
‘Holy Christ, give an illustrious place and the highest protection to the life of this mighty king, who reformed our nature far and wide, because there will never be an adorner of the ski of the land of the orca [SEA > SHIP > SEAFARER] finer than Óláfr under the wide awning of cloud-halls [SKY].’
Prayers for the soul of the dedicatee are common in the closing verses of Christian encomia (Fidjestøl 1982, 186-90; Edwards 1982-3, 38-40; Fidjestøl 1993b, 105).
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Veit, þess’s víða bœtti
várt eðli, stað bjartan,
heilagr Kristr, ok †hesti†
hlíf þjóð-konungr lífi,
þvít †skyr(ru)nar skrytir†
skíðs Ôleifi fríðri
vǫgnu láðs und víðu
verðr aldrigi tjaldi.
Veittv þess er vida bętti vart edli stad biartan | heilagr kristr ok hęsti hlif þiod konungr lifi þvi at | skyr⸌rv⸍nar skrytir skids olafi fridri vogno | lads vnd vido verdr alldregi tialdi |
(DW)
Skj: [Anonyme digte og vers XII], [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 28: AI, 578, BI, 574, Skald I, 278, NN §2118; Munch and Unger 1847, 123, 142, Gullberg 1875, 20, 41-2.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.