Anon Mv II 24VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur II 24’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 717.
text and translation
Þykkjumz eg í þinn flokk
þeygi kunna, guðs mey
skærust, sem skylt er,
skilin orð að fá til.
Verði þier valin dýrð,
vífa sæmdin, eilíf
um alla heims höll
haldin með guðs vald.
{Skærust mey guðs}, eg þykkjumz þeygi kunna að fá til skilin orð í flokk þinn, sem er skylt. Verði valin, eilíf dýrð haldin þier, {sæmdin vífa}, um {alla höll heims} með vald guðs.
‘Purest Virgin of God [= Mary], I do not consider myself at all able to procure clear words for your poem, as obliged. May choice, eternal honour be maintained for you, the glory of women [= Mary], throughout the entire hall of the world [UNIVERSE] by the power of God.’
notes and context
721 adds amen in the margin.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 713 4° (713) — 87/23 - 87/25
images -
AM 721 4° (721) — 14r - 14r
images -
AM 711 a 4°x (711ax) — 102/10 - 102/17
Þickiumzt ek þinn flock | þeyge kunna guds mey | skæruzt sem skyllt er | skilin ord at fa til: | verdi þier valin dyrd | vifa sæmdin eilif | um alla heims ho᷎ll | halldenn med guds ualld. Amen. ||
(EB)
editions and texts
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn 24: AII, 495-6, BII, 538, Skald II, 295, Metr. §14A; Kahle 1898, 42, 100, Sperber 1911, 14, 64, Wrightson 2001, 66.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.