Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 3 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1413.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Engri skal ek þó ungri
unna silki-Gunni
enn svá at ýtar finni
annarri, en þér svanni;
fríð mun þú orð ok eiða,
ár þá er fyrri váru,
Hlǫkk, þó at spreytinn sprakki
spilli vár í milli.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Aungre skal eg þo ungre unna silke | gunni en suo at ytar finne annare enn þier suanni frid mun þu ord og eida at þa er fyrri uor[...] | hlauck þo at spreytin spracki spilli uor ꜳ mille·
(VEÞ)
imagesAungre skal | ek so ungre unna silki gunnu enn so ad Jtar | finne annare enn þier svanne frı̋d mun þu | ord oc eı̋þa o᷎r þa er fyrr voru, hlock | þo at sprette sprakkann, spille vor j mille. |
(VEÞ)
Aungre skal eg so ungre | unna silke gunnu || enn so ad itar finne | annare enn þier svanne, | frid mun þu ord oc eida | o᷎r þa er fyrr voru | hlock þo at sprette sprakkann | spille vor i mille. |
(VEÞ)
imagesØngri | skal eg so ungri unna silki gunnu enn so ad itar finne | annari enn þier svanne: frijd mun þu ord og eida, ør þä | er firr voru hlock þo ad spretti sprackann, spilli vor j | mille.
(VEÞ)
Aungre skal eg so űngre, unna silke gunne | enn þő ad itar finne, annarre enn þjer svanne, frı̈d mun þű ord | og ejda, ǫr þa̋ firre voru, klǫck þő spreitan spracka spille vor | ı̈ millum.
(VEÞ)
Aungre skal eg so ungre | vnna sylki gunnj Enn so ad Jtar finne |annari enn þier suanne, frijd mundu ord og | Eyda, ør þa sem fyrr voru; Hlóck þoat | spreittur spracke spille vor J mille.
(VEÞ)
imagesAungre skal eg so vngre unna silke gunne enn so [...] | ytar finne annare enn þier suanne Frijd muntu ord og Eida | or þa sem fyr voru hlock þo ad spreyttan spracka spille vor | J mille
(VEÞ)
ongre skal so vn | gre vnna sijlke gunne : enn so ad jtar finne : annar enn þier sua | nne : frijd mvndu ord og eijda : ȯr þa sem firr voru : hlock þo ad | sprettan spracka spille vor j mille :
(VEÞ)
Aungre skal eg so ungre, unna silke gunnu, enn || so ad Jtar finne, annare Enn þier svanne, frid | mun þu ord og eyda, Or þa er fyrr voru, | hlock þo ad sprette sprackan, spille vor imi | lle.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.