Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 9 (Þórðr hreða, Lausavísur 9)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1469.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Enn hefi ek sex en svinna
(svellr móðr af því) þella
goldit gálga valdi
gullbaugs jǫru drauga;
grund, lét ek Ǫzur ǫndu
arms sýnar, þar týna,
lundr var hann lóns enn sjaundi
logs, pells, veginn, þella.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Enn hefí eg seẋ hínn suínna · suellr mȯdr af þvi þolla · go | lldit gȧlga walldí · gull baugs jo᷎rdu drauga · grund | lėt eg auzur aundu · orms syna þar tyna · lundr war hann | sons hínn · ví · lȧdfellz wegínn þolla· |
(VEÞ)
imagesEɴ hefí eg sex hínn suíɴa · suellr mȯdr af þvi þol | la · golldit galga valldí · gullbaugs íaurdu drauga. grund | líet eg auzur aundu . orms syna þar tyna . lundr var hann sons hínn | ví. lȧdfellz vegínn þolla.
(VEÞ)
imagesEnn hef eg .vj. | hin svinna svells mődr af þvı̈ þella gollded ga̋lga | vallde gullbaugs jǫ́́rdu drauga grund ljet eg ssurs | ǫ́ndu Orms sı̈na þar tı̋na lundr var || loks sjǫ́unde la̋dfells vejgin þella.
(VEÞ)
imagesEnn hef ek sex | hin svinna svellur mődur af þvi þella golldit ga̋lga valldi | gullbaugz jordu drauga grund liet ek Auzur aunndu || Arms sijnar þar tijna lundur var hann lons hinn vij ladfellur | veiginn þella.
(VEÞ)
imagesEnn hefj eg 6: hin su | inna suellur mödur ꜳ̈f þvi þella gulldu galga ualldj gullbaugz Jordu drauga grimd liet | eg auzur unna armz sinar þvi tijna lundur var hann lonz hinn 7. lad pellur veiginn þella.
(VEÞ)
imagesEnn hefi eg uj hínn suínna suellr modur af þier þella g | olldíth galga ualldí gullbauga io᷎rdu drauga · gr | und let eg Auzur aundu arns synar þar tynna lundz | var hann lons inn vij ladfellr uegínn þellar·
(VEÞ)
imagesEnn heff eg vj hin suinna | suellur moodur aff þier þella golldid galga vallde gullbaugz Jó | rdu drauga grund líet eg Aussur aundu orms sy̋nar þar ty̋na su | ndz var hann hinn síóunde sa̋dfellur veígenn þellar.
(VEÞ)
Enn hefic vi hin svinna | svellr moþr af þer þilia | golldit galga vallde | gullbꜹg jorðu drꜹga | grund let ec Aussr ondu, | arms sýnar þar tyna | sundz var hin siounde | saðfellr veginn þellar |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.