R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 32 (Skarpheðinn Njálsson, Lausavísur 7)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1261.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Auk munu, elda síka,
orð þín mega, skorða,
(gjarn seðk úlf ok ǫrnu)
ekki þessum rekkum;
hornkerling ert, Hernar
hrings víðs freka skíða
Baldr semr Óðins ǫldu,
útigangs eða púta.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ok mvnv ellda sika · ord þin menía skorda · giarnn sed | eg vlf ok orrv · eckí þessvm · ʀeckvm · hornkerling mattv heyíar heíta gandis · ʀei | tar · balldr semʀ odins olldu · vte gangs eda pvtv ·
(VEÞ)
imagesEg man elld sijkia / ord | þijn menia skorda / giarn sed eg vlf og erni / eckj þessum | reckum / hornkiellijng ma̋ttu hiriar · heita ɢandis re | ita / Balldur sejms ödins ǫlldu wtiga̋ng og püta / |
(VEÞ)
(Avk mvnu ellda sika orð þinn mega skorða giarn seð ek vlf ok aurnu ekki þessum | rekkom . horn kerling ert hernar hrings viðs freka skiða balðr semr oðins olldu vti | gangs eða puta .) ||
(VEÞ)
imagesAvk mvnv ellda síka orð þín | mega skorda · gíarn seð ek vlf ok o᷎rnv ecki þessvm reckvm ; hórn kérlíng | ertu hernar · hríngviðs freka skiða · balldr sémr óðíns o᷎lldv́ v́ti gangs | eða puta ;
(VEÞ)
imagesAúc mun ellda sika | orð þín mega scorða . giarn seð | ek vlf oc avrno ecki þessom rœckvm | hornkærling hefir hernar hrings við | freka ṣiþ̣an sciþa . balldr semr ǫðins | avlldo vti gangs eða pvta .
(VEÞ)
imagesAuðr mun | ellda skiða · orð þin mega skorða | ɢiarn sed ek vlf ok aurnu eki | þessum rekkvm · hor kerling ert | hernar hriðs uíð freka skiða | balldr semr [...]nir olldu [...]ti g | angs æða puta ·
(VEÞ)
imagesAudr mun ellda skida ord | þin mega skorda giarn sed ek ulf ok aurnnu eckj þessum reckum horn ker | ling ma hernat hrids uid freka skida balldr semr odins aulldu vtj ga | ngs edr putu·
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.