Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 18 (Innsteinn Gunnlaðarson, Innsteinskviða 3)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 319.
Þér er orðinn Óðinn til gramr,
er þú Ásmundi allvel trúir.
Hann mun alla oss um véla,
nema þú vitrari viðsjár fáir.
Óðinn er orðinn þér til gramr, er þú trúir Ásmundi allvel. Hann mun oss alla um véla, nema þú fáir vitrari viðsjár.
‘Óðinn has become too angry with you, since you trust Ásmundr so well. He will betray us all, unless you acquire wiser wariness. ’
This stanza is introduced by the words: Innsteinn kvað ‘Innsteinn said’.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
þier er ordín odin til gramur ǀ er þu asmundí alluel truír hann muɴ alla oss um uæla nema þu uittrarí uid síar fꜳir
(HS)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.