Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 53 (Hallmundr, Hallmundarkviða 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 756.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sýnduz gild
Grettis handa
skýlihǫgg
skjǫldum þeira,
þó frák mín
miklu stærri
eggja spor
ýtum sýnaz.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Synduz gilld Gʀettis handa skylí haugg ꜳ skiolldum þeirrꜳ | þo fra ek min miklu stæri eggiꜳ spor ytum synaz ·
(JG)
imagesSynnduzt gilld grettís hannda· skylí | haugg ꜳ skio᷎lldum þeira· þo fra ek mín myklu stærre· eggia spor ytum synazt·
(VEÞ)
imagesSyndíztt gílld | Grettis hannda · skylí hog ꜳ̋ · skiolld koma · þó · frꜳ̋ | eg mínn miklu stær · eggía spor ytum · synaztt· //
(VEÞ)
imagessyndizt | gílld grettis handar skyli haugg þo framin miklu meiri egia spor ýtum synazt ·
(VEÞ)
imagesSynduz gylld | Gretti handa | scyls hoɢ a | sciolldum þeiʀa | þo fra ec min | miklu stæʀi | eɢia spor | ytum synaz ||
(VEÞ)
imagesSy̋ndist gilld Gretter handa sky̋le hógg ꜳ skiolld | koma þo fra̋ eg my̋n miklu stærre eggía spor, y̋tum sy̋nast.
(VEÞ)
imagesSijndust gilld Gre | ttirs handa skijlu hogg ꜳ skiolldum þeirra . þo fra eg mijn myklu star | re . eggia spor jtumm sijnast.
(VEÞ)
imagesSijndust gilld Grettirz handa | skijle ho᷎gg ꜳ̈ skio᷎lld koma, þő fra̋ eg mijn miklu stæ̈rre, eggia | spor ytumm sijnast.
(VEÞ)
imagessyndust gilld ɢrettes · handa skyluhǫgz a̋ ski | ǫlldum þeira þő fra̋ eg mijn miklu stærri · eggia | spor Jtumm syndust ·
(VEÞ)
imagessijndust gilld grettirz handa sk[...] | hogg a skiolldum þeirra, þo fra eg mijn miklu stærri Jtum spor eiga | sijnast
(VEÞ)
Synduz gilld Grettes handa skyluhogg a skiolldum þeim | þo fra eg myn miklu stærre eggia spor ytum synaz
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.