Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 19 (Grettir Ásmundarson, Lausavísur 10)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 679.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Tolf hǫfum grǫf hjá gjalfri
gunnelds búit runnum;
einn nam ek ǫllum vinna
ótrauðr beran dauða;
hver munu gild um gjǫrvaz,
gulls vel borin selja,
verk þau er einn fær orkat,
ítr, ef slík eru lítil.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Tolf hofum grauf hiꜳ gialfrí | gunn elldz buit runnum eínn nam ek ollum uínnꜳ otraudur bradan dauda · huer munu gilld | um giorfaz gullz uel borin selíꜳ̋ uerk þau er einn fær orkad · jtur ef slik eru litel |
(JG)
imagesTolf ho᷎fum grauf hia gialfri· gunn elldz· buit ʀv | nnu· eínn nam ek o᷎llum uínna· otraudur berann dauda· huer mun gilld ef giorfa· gullz u | el bornum selia· uerk þau er eínn færr orkat· itur ef slik eru lítíl·
(VEÞ)
imagesTolf hofum · gióf | hía · gíꜳlfri · gunn elldz buít · ʀunnum · eínn · | namm eg · aullum vínna · Ꝏtraudur berann da | uda · // Hier mun · gilldum gíoruazt · Gullz uel | borínn selía · Werk þau · er eínn fær orkath | Jturs ef slík ero lítell·
(VEÞ)
imagesTolf haufum grauf hia gialfre · gunnellz bued rűnum eirn nam eg aullum || uínna · otraudur beran dauda · huer munu giolld ef geruazt gullz uel borinn selía | uerk þauer einur orkar itur ef skı̈l litil ·
(VEÞ)
imagesTolf hofum grof hia gialfri | gunn elldz buit runnum eirn nam eg aullum uinna o traudur bradan dauda | hwer mun gilldum gioruazt gullz uelborinn selia · uerck þau er eirn | fęr orckad ytur ef slik ero litil.
imagesTolff hóffum | hóffum[1] grőff[2] hia gíalffre gunnelldz bued Runnum eirn nam | eg aullum vinna Otraudur berrann dauda híer mun gilld | um gíóruast gullz velborenn selia verck þau er eírn fær | orkad Jturz eff slyk eru ly̋tel.
(VEÞ)
imagesTolf hofum grof hia gialfri, Gunn ellds bued run
(JG)
imagesTolf hofum grauf hia gialfre. gunnellds | bwid ʀunnumm . einn nam eg ollum vinna . otraudur brꜳdann dauda . Huer mun | gilldumm gioruast . gulls uel borjnn selia . verk þau eirn fær orkad . ijtur | ef slijk eru lijtil
(VEÞ)
imagesTőlf høfumm | ɢrafir hiä ɢiälfre, ɢunnelldz bűit Runnumm, einn nam ek øllumm vinna, | ötrꜹdr brꜳþann dꜹda, huer mun gilldumm giøra, ɢallz vel bűinn selia | verk þꜹ er einn fęr orkat ijtars ef slyk ero lijtel.
(VEÞ)
imagesTolf hǫfum gróf hia̋ gia̋lfri gunn ellds | bűid runnum eirn nam eg ǫllum vinna őtraudur brꜳdan | dauda huor mun gilldur giorast gulls velborinn selia | verk þau er eirn fær orkad ytur ef slijk eru lijtil ·
(VEÞ)
imagesTolff hoffum gioff hia gialffi, gunn | elldz burttu runnu, einn nam eg ollum vinna, otraudur berann dauda, her | mun gilld eff gieffa, gullz vel bornum selja verk þau er ein fær | orkad Jtur eff slijk eru lijtil.
(VEÞ)
Tolf hófum Grof hia gialfre Grunnellds Bwed Ru | [...]um Eyrn Nam eg ollum vinna vtraudur Braadan dauda huor | [...]nu Gilld ef ɢiorfa Gulls vel Borenn Selia verk þau er e⸌i⸍n | [...] orkad Jtur ef slyk eru lytil:
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.