Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Bárðar saga Snæfellsáss 1 (Helga Bárðardóttir, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 19.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Sæl væra ek,
ef sjá mættak
[Aðalþegnshóla
ok Ǫndvert nes]
Búrfell, Bala,
báða Lóndranga,
Heiðarkollu
ok Hreggnasa,
Dritvíkrmǫl
fyr dyrum fóstra.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sæl verag ef sia̋ mættag , adalþe | gns hőla og ondverdt nes heydarkollu og hreggnasa | Drytvijk og møl fyrer dyrum főstru .
(VEÞ)
imagesnés hei[...] kollu ok hrėgnasa drítuík ok mól fyrir dyrum | fostru
(VEÞ)
imagesSæl wær eg ef sia nædi Biorfell og ba | la Barda loon dra̋nga Heidarkollu og | Hreggnasa dritvijkur mól fyrer díjrum | föstra :
(VEÞ)
imagesSæl væra eg | eff eg sia næde Burfell og Bala ba̋da Loondr | anga Adalþegnz Höla og aunduert Nes he | ydar kollu og hreggnasa drituykur Mȯl fijrer| dijrum fostra
(VEÞ)
imagesSæl være eg | ef eg sia̋ næde , bű⸌r⸍fell og bala , ba̋da lőndra̋nga Adal | þegns hőla (Adalþı̈ngs hőla,) , og ǫndverdt nes , hejdarkollu , og hregna a̋sa (hreggnasa) , | og ⸌svo⸍ dritvı̈k fyrir dirum standa (főstra) .
(VEÞ)
imagesSæl || væra eg eff eg sia nædi Bvrfell og Bala bꜳda Lőndra̋nnga | Adals þegns hőla og Aundvert nes Heidarkollu og Hreggna | sa Dritvijkur Mól fyrer Dyrumm főstra .
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.