Þormóðr Óláfsson, hrynhent poem about Árón Hjǫrleifsson 4 — ed. Guðrún Nordal
Not published: do not cite (ÞormÓl Árhryn 4IV)
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Morgunn kom yfir mistar fergi,
mannraun hlaut þá Árón sanna,
ráðinn var honum raunmjǫk dauði,
randa storms, af Svínfells-Ormi;
stríðir varð þá vel við váða
(víðfrægt hefr þat orðit síðan),
mest um barg þá málma treysti
mildr Þórarinn, vápna, hildar.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Mórgum kom ýfer mistar fenge / mannra | un mä ok þä Aron sanna / rädinn var honum raun mióg daude / | randa storms af Svijnfells orme / var þä vel ür voda leýstr / || vijdfrægt hefer ordit sijdann / mest umm laug þä er mal | ma treýster / milldur þörarinn hialpa villde .
(VEÞ)
Morgvnn kom ýfir místar fergí . mannravn hlavt þo Aron sanna · radinn var honum | ʀav̋nmiog davdí . ʀanda storms af svínfellz ormí . Strýdír | hratt þa̋ vel uid voda ᷎ vídfrægt hefur þad ordít sýdan . mest vm biarg þa | vopna treystí . milldr þorarinn vopna hílldar. //
(VEÞ)
imagesMorgunn kom yfír místar | ferge mannraun laut þa aron sanna . raðinn var honum | raun míoc daude randa storms af suínfellz orme . || striðir hratt þa uel við uaða uíðfre᷎gt hefir þat uorðit siþan | mest um barg þa malma treyste milldr þorarir vapna hill | dar .
(VEÞ)
Mórgun kom ÿfir mistar | fenge / mannraun mä og þä Aron sanna / ra̋dinn var hónum raun | mióg daude / Randastorms af svijnfellz orme / huar þä vel og | voda vidfregt hefur ordid sijdan mest vmm laug þä er ma̋l | ma treister / milldur Þőrarinn hialpa villde
(SGG)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.