Kate Heslop (ed.) 2022, ‘Eyrbyggja saga 13 (Þórarinn svarti máhlíðingr Þórólfsson, Máhlíðingavísur 11)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 432.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Grátandi rann gætir
geira stígs frá vígi,
(þar vasat grímu geymi
góð vôn friðar hônum),
svát menskyndir myndi
mein skiljandi vilja
(hugði bjóðr á bleyði
bifstaups) á sæ hlaupa.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Grꜳtandi red gætir | geira stígs fra vígí | þar varat grimu geymi | god váán fridar haanum | sva at merskyndir myndi | men skiliandi vilia | hugdi biodr aa bleydi | bifstaups a sio hlaupa. |
(VEÞ)
imagesGra̋tande | ried giæter gey̋ra stygz fra vy̋ge þar var ad grydar | gey̋me god vane fridar hꜳnum suo ad meinsky̋ | nder my̋nde menskiliande vílía hugde bíodur ꜳ | bley̋de biff staups ꜳ sío hlaupa. ||
(VEÞ)
imagesGra̋tande rjed gjæter, geira stı̈gs fra vı̈ge, þar var ad | grı̈mu gejme, gőd van fridar hanum, so ad merskindann minde, | meinskiljande vilja, hugde bjődr a̋ bleide, bifur staups a̋ sjő ⸝hlaupa.⸜ |
(VEÞ)
imagesGratande rann gæter · geira stigs | fra uíge · þar ⸌uar⸍ ei grimu geyme · god uon fridar honum · suo ad mun skynder | mundí menn skiliande uilía · hugde biodur ꜳ bleyde · byr st | aups ꜳ sía hlaupa ·
(VEÞ)
imagesGrat | andi rann giætir geyra stygz fra vygi þa var ȧ grymu geymir | god von fridar honum so ad mun skyrdir mundi menn skiliandi vilia | hugdi biod ȧ blædi bif[3] staups og þa hlaupa –
(VEÞ)
Grꜳtandi ʀann gíætir[19] · geira stígs at vígi · þar var grimu · | geymí gꝏ̋d vꝏ̋n fridar hꝏ̋nvm Svo at mvnskyndir myndi men | skiliandi vilia · hvgdi biodr ꜳ bleydi bifr stavps ꜳ sio hlavpa ·
(VEÞ)
imagesGrät | andi ried giæter geirastygs fra vijgi þar var ad grijdar geime god vane fridar hꜳ̋num suo ad | mein skýnder mýnde nen skilliandi vilia hugdi biodur a bleyde bifstaups a sio hlaupa. ||
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.