Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Þjóðólfr Arnórsson, Sexstefja 25’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 138-9.
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Ráðgegn Haraldr refsir þegnum reyndan ofsa; hykk, at rekkar hilmis haldi upp, þvís valda. {Hljótendr sverðs} hafa slíkar byrðar, es brjóta sér; hverr nýtr sanns við annan; Haraldr skiptir svá heiptum.
‘The purposeful Haraldr punishes his retainers for their proven arrogance; I think the prince’s warriors are paying for what they start. The possessors of the sword [WARRIORS] have such burdens as they break off for themselves; each gains what is right from the other; Haraldr deals out hostility in this way.’
Continuing the epitaph to Haraldr (see previous Context), the author describes his imposing appearance and his ruthlessness in quelling opposition.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns lýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Refsir reyndan ofsa | raðgegn Haraldr þegnom | hycc at hylmis reckar | halldi upp þvi er valda | sverþz hafa slicar byrðar | saɴz lytr hverr við annan | Haraldr sciptir sva heiptum || hliotendr er ser briota |
(VEÞ)
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns lýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es svá brjóta.
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Refsir reyndan ofsa rað gegn haralldr || þegnom hyck at hílmís reckar halldi v́pp þvi er vallda · | sverþz hafa slikar byrðar saɴz nytr hverr við aɴan haralldr | skíptir sva heíptom hliotendr er ser bríota·
(VEÞ)
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Refsir reyndan ofsa
ráðgegn Haraldr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
sverð hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Refsar reyndan ofsa
ráðgegn konungr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Refsar reyndan ofsa
ráðgegn konungr þegnum;
hykk, at hilmis rekkar
haldi upp, þvís valda.
Sverðs hafa slíkar byrðar
— sanns nýtr hverr við annan —
— Haraldr skiptir svá heiptum —
hljótendr, es sér brjóta.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.