R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Þorbjǫrn hornklofi, Haraldskvæði (Hrafnsmál) 5’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 98.
‘Kunna hugða ek þik konung myndu, þann es á Kvinnum býr,
dróttin Norðmanna; djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum ok rauðum skjǫldum,
tjǫrgum ôrum ok tjǫldum drifnum.
‘Hugða ek þik myndu kunna konung, þann es býr á Kvinnum, {dróttin Norðmanna}; hann ræðr djúpum kjólum, roðnum rǫndum ok rauðum skjǫldum, tjǫrgum ôrum ok drifnum tjǫldum.
‘‘I thought you would recognise the king, the one who lives at Kvinnar, lord of Norwegians [NORWEGIAN KING = Haraldr]; he commands deep ships, reddened shield-rims and red shields, tarred oars and foam-spattered awnings.’
As for st. 1.
For Haraldr’s war-band and life at his court, see also sts 6, 13, 15-23 below, Þjóð Har 1-3, Þjóð Lv 1 and Hhárf Lv 1 . — [1]: Sievers (1879, 296), followed by Sueti (1884, 25) would emend to Kunna munt konung ‘You probably know the king’.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
‘Kunna hugða þik konung myndu,
þann es á Kvinnum býr,
dróttin Norðmanna;
djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum
rauðum skjǫldum,
tjǫrgum ôrum
tjǫldum drifnum.
Kunna hugða þic | konong myndu | þann er a kvínnum byr | drotten norðmanna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum |
(RDF)
‘Kunna hugða þik konung myndu,
þann es á Kvinnum býr,
dróttinn Norðmanna;
djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum
rauðum skjǫldum,
tjǫrgum ôrum
tjǫldum drifnum.
Kunna hugða þik konong myndu | þann er a kvínnum byr | drottenn norð manna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum |
(RDF)
‘Kunna hugða þik konung myndu,
þann es á Kvinnum býr,
dróttin Norðmanna;
djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum
rauðum skjǫldum,
tjǫrgum ôrum
tjǫldum drifnum.
Kunna hugða þic | konong myndu | þann er a kvínnum byr | drotten norðmanna | diupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum | rauðum skiolldum | tiorgum arom | tiolldum drifnum . |
(VEÞ)
‘Kunna hugða ek þik konung myndu,
þann es á †kymnum† býr,
dróttinn Norðmanna;
djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum
ok rauðum skjǫldum,
tjǫrguðum ôrum
ok drifnum skjǫldum .
kunna huggða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | Diupom ræðr hann kiolom || roðnum rondum oc rouðum skioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum skioldum |
(RDF)
‘Kunna hugða ek þik konung myndu,
þann es á †kymnum† býr,
dróttinn Norðmanna;
djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum
ok rauðum skjǫldum,
tjǫrguðum ôrum
ok drifnum skjǫldum .
Kunna hugða ec þic | konong myndo | þannz a kymnum byr | drottinn norðmanna | diupom ræðr hann kiolum | roðnum rondum oc rouðum scioldum | tiorghaðom arom | oc drifnum scioldum |
(VEÞ)
‘Kunna hugða ek þik konung mynda,
þann es á †kymnum† býr,
dróttinn Norðmanna;
djúpum ræðr hann kjólum,
roðnum rǫndum
ok rauðum skjǫldum,
tjǫrguðum ôrum
ok drifnum skjǫldum .
Kunna | hugða h ec þec konong mynda þannz a kymnum | byr , drottenn norðmanna djupum ræðr hann kiolom | roðnum rondum oc rouðum skiolldum , tiorgaðum arum | oc drifnum skioldum.
(VEÞ)
Skj: Þórbjǫrn hornklofi, 2. Haraldskvæði (Hrafnsmál) 5: AI, 25, BI, 22, Skald I, 14; Fsk 1902-3, 8, ÍF 29, 61 (ch. 2); Möbius 1860, 228, Jón Helgason 1946, 135-6, Jón Helgason 1968, 16.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.