Þfagr Sveinn 7II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Þorleikr fagri, Flokkr about Sveinn Úlfsson 7’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 319.
text and translation
Bauð, sás beztrar tíðar
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja.
Sveinn, sás varð borinn beztrar tíðar und miðgarði, bauð ríkri þjóð at rjóða randir á landi. Þó lézk bilstyggr Haraldr heldr vilja berjask á {Val byrjar}, ef hvatráðr konungr heldi láði.
‘Sveinn, who was born at the luckiest time on earth, told the powerful people to redden shield-rims ashore. Yet hesitation-shy Haraldr said he preferred to fight on the Valr <horse> of fair wind [SHIP], if the quick-witted king withheld land [from him]. ’
notes and context
On his way north after having laid waste to Hedeby, Haraldr encountered Sveinn. Sveinn dared Haraldr to fight him on land, but Haraldr refused and challenged Sveinn to a naval battle.
Mork and Flat attribute the st. to Þjóðólfr (Arnórsson; ÞjóðA).
readings
- [1] tíðar: so all others, tírar Mork
- [2] und: ‘vnn’ Flat, ‘uns i’ FskBˣ
- [2] ‑garði: garð FskAˣ
- [3] rjóða: ráða Flat
- [5] ef: so H, Hr, FskBˣ, FskAˣ, Kˣ, 39, F, E, J2ˣ, at Mork, Flat
- [5] heldi: hildi Flat
- [6] konungr: om. Flat
- [7] byrjar: byrja 39
- [8] ‑styggr: ‑trauðr FskBˣ, FskAˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
GKS 1009 fol (Mork) — 9v/19 - 9v/19
Bauð, sás beztrar tírar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, at heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
GKS 1005 fol (Flat) — 198ra - 198ra
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð †vnn† miðgarði,
ríkri þjóð at ráða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, at hildi
hvatráðr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
AM 66 fol (H) — 45v/15 - 45v/15
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
GKS 1010 fol (Hr) — 32vb/15 - 32vb/15
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
OsloUB 371 folx (FskBx) — 72r - 72r
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð †uns i† miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bil-trauðr Haraldr vilja. -
AM 303 4°x (FskAx) — 268/1 - 268/8
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarð,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bil-trauðr Haraldr vilja. -
AM 63 folx (Kx) — 543v/8 - 543v/15
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
AM 39 fol (39) — 23vb/34 - 23vb/34
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrja Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
AM 45 fol (F) — 46ra/11 - 46ra/14
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
AM 47 fol (E) — 16r/29 - 16r/31
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
AM 38 folx (J2x) — 271r/27 - 271v/1
Bauð, sás beztrar tíðar
images
borinn varð und miðgarði,
ríkri þjóð at rjóða
randir Sveinn á landi.
Þó lézk heldr, ef heldi
hvatráðr konungr láði,
á byrjar Val berjask
bilstyggr Haraldr vilja. -
AM 51 folx (51x) — 64v/25 - 64v/32
images -
AM 301 4°x (301x) — 98v/20 - 99r/1
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.