Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Sveinn, Norðrsetudrápa 3’ in Kari Ellen Gade and Edith Marold (eds), Poetry from Treatises on Poetics. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 3. Turnhout: Brepols, p. 400.
Dœtr Hlés á við blésu.
{Dœtr Hlés} blésu á við.
‘The daughters of Hlér <= Ægir> [WAVES] blew against the ship.’
This line is cited by Óláfr Þórðarson in ch. 16 of the Málskrúðsfræði section of TGT on various figures and tropes. He uses Sveinn’s line to exemplify a kind of irony, antiphrasis, which, he says, occurs when a single noun means the opposite of its lexical sense. The example relates to the personal name Hlér, which Óláfr must have understood to mean ‘Calm one’, for he says (TGT 1927, 85): Hér er sær kallaðr hlér, þvíat hann hlýr allra minst ‘Here the sea is called Hlér, because it does not protect at all’.
The full verse context of this line can only be guessed at. Björn Magnússon Ólsen (TGT 1884, 232) suggested that it might be the last line of the same helmingr as st. 2 above.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
hlés dǽtr a við blæsv .
(KSH)
†dættr† Hlés á við blésu.
hles dættr a við blesv.
(KSH)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.