Valgerður Erna Þorvaldsdóttir (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hrynhenda 19’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 696-7.
Ríða frák ór borgum breiðum
bragna fjölð — af þínu magni
víða glöddusk valskar þjóðir
varrar eld — í móti svarra.
Síðan kaus um sæmðarfúsa
snildarbrúðr, þann er eiga vildi,
öðlings bræðr, af yðru ráði
æztra manna göfugr svanni.
Frák fjölð bragna ríða ór breiðum borgum í móti svarra; valskar þjóðir glöddusk víða {eld varrar} af magni þínu. Síðan kaus snildarbrúðr um sæmðarfúsa bræðr öðlings, þann er göfugr svanni vildi eiga æztra manna af ráði yðru.
‘I heard that a multitude of men rode from broad cities towards the proud lady; the southern people rejoiced far and wide in the fire of the sea [GOLD] from your power. Then the eloquent bride chose amongst the brothers of the ruler, eager for honour, the one that the noble, proud lady wanted to have of the foremost of men according to your counsel.’
Sturla returns to the description of Princess Kristín’s journey to Spain in 1257. The princess enjoyed a royal reception in every city she came to and finally chose Prince Philip to be her husband.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Riða fra ek or borgvm breiðom bragna | fiolþ af þíno mágní · viþa glꜹdduz valskar þioðir var | rar elld i moti svaʀa · Siðan kꜹs vm sæmdar fv́sa snilldar | brvðr þann er eíga villdí ꜹþlíngs bræðr af yðro raði | æztra manna gofvgr svanní·
(VEÞ)
Reiða frák ór borgum breiðum
bragna fjölð — af þínu magni
víða glöddusk valskar þjóðir
varrar eld — á móti svarra.
Síðan kaus um sæmðarfúsa
snildarbrúðr, þann er eiga vildi,
öðlings bræðr, á yðru ráði
æztra manna göfugr svanni.
Reiða fra ek ur borgum breiðum bragna fiolð af þinu m | agni uiða glaudduz ualskar þioþir uaʀar elld amóti suáʀa siðan kaús um sǽmþar || fúsa snilldar brúðr þann er eiga uilldi auðlings bræðr a yðru raði æzstra manna gaúfugr | suanni.
(VEÞ)
Reiða frák ór borgum breiðum
bragna fjölð — af þínu magni
víða glöddusk vaskar þjóðir
varrar eld — í móti †svraia†.
Síðan kaus um sæmðarfúsa
snildarbrúðr, þann er eiga vildi,
auðliga bræðr, af yðru ráði
æztra manna göfugr svanni.
Reida fra | ek or borgum breidum bragna fíold af þínu magní vida glodduzt uas | kar þíodir uarar elld jmotí suarra sidan kaus um sæmdar fusa snilldar brvdr | þann er eı̋ga uilldí . audlíga bræðr af ydru radí . æztra manna gǫfvgr suanne ||
(VEÞ)
Reiða frák ór borgum breiðum
bragna fjölð — af þínu magni
víða glöddusk valskar þjóðir
varrar eld — í móti svarra.
Síðan kaus um sæmðar†-fussa†
snildarbrúðr, þann eigi vildi,
öðlings bræðr, af yðru ráði
æztra manna göfugr svanni.
Reida fra ek or borgum breidum | bragna fiold af þino magní . uida glodduz ualskar þíodir | uarrar elld j moti suarra . sidan kaus um sæmdar fussa sn | illdar brudr . þann eigi uilldi . audlings brædr af ydru | radi æztra ᴍanna gaufugur suanní.
(VEÞ)
Ríða frák ór borgum breiðum
bragna fjölð — af þínu magni
víða glöddusk valskar þjóðir
varrar elds — í móti svarra.
Síðan kaus um sæmðarfúsa
snildarbrúðr, þann er eiga vildi,
öðlings bræðr, af yðru ráði
æztan mann sjá göfugr svanni.
Rída | fra ek or borgum breidum bragna fíold af þínu magní vída glaudduz valskar þiodir | vaʀrar elldz í moti suaʀra sidan kaus vm sæmdar fúsa snílldar brudr þann er eigha | villdí audlíngs brædr af ydru rꜳdí æzstann mann sia gaufugr suanní.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.