Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hrafnsmál 8’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 734.
Stóð af stórráðum
stýri brimdýra
ógn of úrþvegnar
jarðir vestrgarða.
Færðu hjálmhirða
hausa friðlausir
jöfrar ósvifrum
ótta rándróttar.
Ógn stóð af {stórráðum stýri {brimdýra}} of úrþvegnar jarðir vestrgarða. Friðlausir jöfrar færðu {ósvifrum ótta rándróttar} hjálmhirða hausa.
‘Awe spread from the imperious controller of surf-animals [SHIPS > SEA-KING] throughout the sea-washed shores of the western settlements. The outlawed princes brought their helmet-protected heads to the relentless terror of the retinue of robbery [JUST RULER]. ’
As st. 7 above.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Stóð af stórráðum
stýri gín-dýra
ógn of úrþvegnar
jarðir vestrgarða.
Færðu hjálmhirða
hausa friðlausir
jöfrar ósvifrum
ótta rándróttar.
Stóð af | stórraðom styri gín dyra ogn of vrðvegnar iarðir vestr gar | ða · færðo hialm hirða hꜹsa friþ lꜹsir · iofrar o svifrom | otta rán drottar·
(VEÞ)
Stóð af stórráðum
stýri brimdýra
ógn of úrþvegnar
jarðir vestrgarða.
Færðu hjálmhirða
hausa friðlausir
jöfrar ósvifrum
ótta rann-†-dottar†.
Stod af storradum styrí brímdyra · ogn ofurduegnar iarrdír vestur garda · færdu | hialm hírda · hausa frídlausír íofrar usuífrum otta ranndottar·
(VEÞ)
Stóð af stórráðum
stýri brimdýra
ógnir of úrþvegnar
jarðir vestrgarða.
†f[…]rdu† hjálmhirði
hausa fé-lausir
jöfrar ósvifrir
ótta rándróttar.
Stod af storra | ðum styri brimdyra ognir vr þvegnar | iardir vestr garða . f[...]rdu hialm hir | di hausa feelausir . iofurr o suífrir ótta | ʀꜳn drottar.
(VEÞ)
Stóð af stórráðum
stýri brimdýra
ógnir of ofrþvegnar
jarðar vestrgarði.
meiðir hjálmhríða
hausa friðlausir
optast ósviptum
ótta rann-dróttar.
stod | af storrꜳdum styri brím dyra ognir ofr þuegnar iardar vestr gardí meidir hialm hrida | hausa frid lausír opptaz o suípptum ótta rann drottar.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.