Sturl Hákkv 6II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 6’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 703-4.
text and translation
Lögðu til
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar,
ok þar stökk
fyr stálhvötuð
á glapstíg
Grýtlinga lið.
Lítlu síðar lögðu menn öðlings til Ósló bæjar, ok þar stökk {lið Grýtlinga} á glapstíg fyr {stálhvötuð}.
‘A little later the lord’s men set out for the town of Oslo, and there the force of the Grýtlingar [= the Ribbungar] fled on a pernicious path before the sword-inciter [WARRIOR = Hákon].’
notes and context
In the summer of 1221, Hákon and Skúli Bárðarson lay with their ships near Hovedøya in Oslofjorden when they heard that the Ribbungar were attacking Oslo. They sailed with their fleet to Oslo and put the Ribbungar to flight.
For this event, see also Sturl Hákfl 2.
readings
- [1] Lögðu: so 42ˣ, 8, Flat, Lögðut E, F, 81a
- [1] til: so F, 8, om. E, 81a, út 42ˣ, Flat
- [3] öðlings: lofðungs corrected to ‘odl[…]gs’ 8
- [4] bæjar: bæjar til Flat
- [5] stökk: stukku 42ˣ
- [6] stálhvötuð: ‘hautud hilldar’ Flat
- [6] stál‑: om. 81a, 8
- [6] ‑hvötuð: ‘‑hotuð’ 42ˣ
- [8] lið: sveit 8, Flat
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 47 fol (E) — 149v/7 - 149v/8
imagesLögðut
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar,
ok þar stökk
fyr stálhvötuð
á glapstíg
Grýtlinga lið.Laugðut litlu siðaʀ auðlings menn auslu bǫiar oc | þar stauk fyrir stal hvautuð a glapstig grytlinga lið·
(VEÞ)
-
AM 45 fol (F) — 91vb/28 - 91vb/30
imagesLögðut til
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar,
ok þar stökk
fyr stálhvötuð
á glapstíg
Grýtlinga lið.Logðvt til litlu siðaʀ ꜹdlíngs menn | oslu bæíar · ok þar stꜹkk fyrir stal hvꜹtuð a glap stig grytlíɴ | ga lið·
(VEÞ)
-
AM 42 folx (42x) — 103v/29 - 104r/4
imagesLögðu út
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar,
ok þar stukku
fyr stál†-hotuð†
á glapstíg
Grýtlinga lið.Logþu ut | litlu siþaʀ | ꜹðlings menn || oslo bæiar | oc þar stucku | ⸝fyrir stalhotuð⸜ | a glapstig | grytlinga liþ |
(VEÞ)
-
AM 81 a fol (81a) — 77rb/36 - 77rb/37
imagesLögðut
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar,
ok þar stökk
fyr hvötuð
á glapstíg
Grýtlinga lið.Logdut lítlu sídar . odlings menn oslo bæjar ok þar | stock fyrir huotud · ꜳ̇ glapstíg grytlínga lid·
(VEÞ)
-
Holm perg 8 fol (8) — 41v/15 - 41v/16
imagesLögðu til
lítlu síðar
lofðungs menn
Ósló bæjar,
ok þar stökk
fyr hvötuð
á glapstíg
Grýtlinga sveit.Laugðdv til lítlu siþaʀ ⸌odl[…]gs⸍ lofþungs ᴍenn Oslo | bęiar . ok þar sto᷎ck fyrir huo᷎tuð a glapstig grytlínga sueít.
(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 168rb/6 - 168rb/7
imagesLögðu út
lítlu síðar
öðlings menn
Ósló bæjar til,
ok þar stökk
fyr †hautud hilldar†
á glapstíg
Grýtlinga sveit.Lo᷎gdu vt litlu sidaʀr audlíngs menn oslu bæiar til ok þar stauck fyrir hautud hilldar | a glap stíg grytlínga sueít.
(VEÞ)
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.