Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Sturla Þórðarson, Hákonarkviða 9’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 706.
Þat er skröklaust,
at Skúli var
frægðarmaðr
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann sneri
aldar gipt
auðnu hvéli,
þá er ofrausn
öfgu heilli
randa rjóðr
reisa knátti,
ok ólágt
jöfra bági
öðlings nafn
á Eyrum tók.
Þat er skröklaust, at Skúli var frægðarmaðr í frömu lífi, þótt hvarbrigð gipt aldar sneri hvéli auðnu á hann, þá er {rjóðr randa} knátti reisa ofrausn öfgu heilli, ok bági jöfra tók ólágt nafn öðlings á Eyrum.
‘It is not a lie that Skúli was a famous man in his outstanding life, although the fickle luck of mankind turned the wheel of fortune on him, when the reddener of shield-rims [WARRIOR = Skúli] raised an excess of heroism with adverse luck, and the enemy of princes [= Skúli] took the not insignificant title of king at Øra.’
On 6 November 1239, Skúli Bárðarson proclaimed himself king of Norway at Øretinget in Trondheim.
See also Ólhv Hryn 6-7. — [14]: The l. recalls Eyv Hál 3/2I.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Þat er skröklaust,
at Skúli var
frægðarmaðr
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann sneri
aldar gipt
auðnu hvéli,
þá er ofrausn
†auðfgu† heilli
randa rjóðr
reisa knátti,
ok ólágt
jöfra bági
öðlings nafn
á Eyrum tók.
Þat ær skrauklaust at skuli var frægðar maðr i fraumu lifi þo at hvar brigð á | hann sneri alldar giptt auðnú hueli·
(VEÞ)
Þat er skröklaust,
at Skúli var
frægðarmaðr
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann sneri
aldar gipt
auðnu hvéli,
þá er ofrausn
öfgu heilli
randa rjóðr
reisa knátti,
ok ólágr
jöfra bági
öðlings nafn
á Eyrum tók.
Þat er skrꜹk | lꜹst at skuli var frægðar maðr i frꜹmu lífi · þo at hvar brigð | a hann sneri · alldar gipt ꜹþnv hveli·
(VEÞ)
Þat er skrꜹklꜹst | at skuli var | fręg⸌ɢ⸍ðar maðr | i frꜹmu lifi | þo at hvarbrigð | a hann sneri | aldar gipt | ꜹðnu hveli |
(VEÞ)
Þat er skröklaust,
at Skúli var
frægðarmaðr
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann sneri
aldar gipt
auðnu hvéli,
þá ofrausn
öfgu hellu
randa rjóðr
reisa knátti,
ok ólágt
jöfra baggi
öðlings nafn
á Eyrum .
Þat | er skroklaust at Skuli var frægdar ᴍadr j fromo | lifí . þo at huar brigd . ꜳ hann sneri alldar gípt · | audnu hueli.
(VEÞ)
Þat er skröklaust,
at Skúli var
frægðarmaðr
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann sneri
aldar gipt
†auðru† hvéli,
þá er †ofr rauns†
†ofðgu† heilli
randa rjóð
reisa knátti,
ok útlagr
jöfra bragi
öðlings nafn
á Eyrum tók.
Þat er | skrauk laust at skuli var fregðar maðr iframu lífi þo at huar brigð ahann snerí allðar | gíft auðru hueli·
(VEÞ)
Þat er skröklaust,
er Skúli var
frægðarmaðr
í frömu lífi,
þótt hvarbrigð
á hann snerri
aldar gipt
auðnu hvéli,
þá er ofrausn
öfgu heilli
randa rjóðr
reisa knátti,
ok ofhátt
jöfra bági
öðlings nafn
á Eyrum tók.
þat er skrauk laust | er skuli var frægdar madr i fraumu lifí þo at huar brígd ꜳ hann snerrí alldar gípt audnu | hueli.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.