Sigv Lv 7I
R. D. Fulk (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Lausavísur 7’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 708.
text and translation
Nú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).
Nú eru orð mælt, þaus flestra of varða oss mest alls, konungr, en meir kunnum skil fleiri mála. Goð láti þik gæta jarðar þinnar, geðharðr konungr, þvít þúst tilborinn; víst hefk þann vilja.
‘Now the words are spoken which, of most [words], are of greatest importance to us [me], king, but further we [I] possess discernment in other matters. May God allow you to take care of your land, mind-resolute king, because you are born to it; truly I have that wish.’
notes and context
As for Lv 6.
For a suggestion that this and Lv 6 could belong in Sigv Austv, see Note to Lv 6 [All].
readings
- [1] mælt: mál þau 61
- [1] en: hvé 325VI, 75a, er 61
- [1] mála: mæla 61
- [2] meir: mér R686ˣ
- [2] kunnum: ‘kunum’ R686ˣ, Bb
- [2] fleiri: ‘fleir(r)’(?) Bb
- [3] orð: óð Bb
- [3] þaus (‘þau er’): þá er Tóm
- [3] oss of: oss mun 972ˣ, Flat
- [3] varða: so R686ˣ, 972ˣ, 61, Holm4, 75c, Kˣ, Bb, verða Holm2, 325VI, 75a, 68, 325VII, Flat, Tóm
- [4] mest: mestr Tóm
- [4] flestra: flesta R686ˣ
- [5] gæta: so R686ˣ, 972ˣ, 325VI, 75a, 68, 61, Holm4, 325VII, Flat, Tóm, Kˣ, geta Holm2, 75c, Bb
- [6] ‑harðr: ‘barz’ R686ˣ
- [7] víst: ‘Viit’ 972ˣ
- [7] þann: þín Bb
- [7] þinnar: þínar Tóm
- [8] ‑borinn: borin R686ˣ, Bb
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 25v/28 - 25v/30
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of verða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik geta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nv ero męllt en mala meiʀ cvnnom scil fleiri orð þau er oss of verða | allz mest konungr flestra
aguð lati þic geta geðharðr konungr iarðar vist hefec þann þvi at þinnar þv ert | til borenn vilia .(RDF)
-
UppsUB R 686x (R686x) — 49r/25 - 49r/27
imagesNú eru mælt, en mála
mér †kunum† skil fleiri,
orð, þaus oss of varða
alls mest, konungr, flesta.
Goð láti þik gæta,
geð†barz† konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborin (vilja).Nu eru mællt en mala , mer kunum skil fleri , ord þav er ossum | uarda , Allz mest kongr flesta ; Guð lati þik gæta , gedbarz kongr | iarþar , uist hefr ek þann þui at þinnar , þu er till borin uilia . |
(RDF)
-
Thott 972 folx (972x) — 176vb/45 - 177vb/3
imagesNu | a̋ro ma̋lt en mala
kom mermeir | kunnom skil fleiri ord tau er oss of | verda alltz mest konungs flestra || Gud lati tik geta gedharder konungs | iardar vist hef ek than tvi at | tinnar tu ert, till boren vilia. |(VEÞ)
-
Thott 972 folx (972x) — 176va/39 - 177va/2
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss mun varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(†Viit† hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu eru mælt en mala | meir kunnum skil fleiri | ord þau er oss mun varda | alls mest kongr flestra: | Gud lati þig giæta | ged-hardr kongr Iardar || Viit hefi ek þan þvi at þinnar | þu ert til borinn, vilia. |
(VEÞ)
-
AM 325 VI 4° (325VI) — 16vb/25 - 16vb/29
imagesNú eru mælt, hvé mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of verða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu eru mællt hue mála | meíʀ kunnum skil fleiri orþ þau er oss of verða | allz mest konungr flestra gud lati þik gæta geþhardr | konungr iarþar uist hefig þann þuiat þinnar þu ert til bor | inn uilia .
(RDF)
-
AM 75 a fol (75a) — 14va/12 - 14va/17
imagesNú eru mælt, hvé mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of verða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu ero mællt hve mala . meiʀ k | unnum skil fleiri . orð þav er oss | of verða . allz mest konungr flestra . | guð láti þik giæta . geð harðr konungr | iarðar . uíst hefi ek þann þvi at þinn | ar . þú ert til borinn uilia .
(RDF)
-
AM 321 4°x (321x) — 98/11 - 98/14
Nu ero mællt hue | mala . meiʀ bunnum skyl fleyri . ord þau er oss verda allz mest Konungr | flestra . gud lati þik giæta . gedhardr konungr jardar . uist hefi ek þaɴn þvi at | þinnar . þu ert til borinn vilia .
(VEÞ)
-
AM 68 fol (68) — 24v/2 - 24v/4
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of verða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nv ero mǽllt eɴ mala meiʀ kvɴom skil fleiri orþ þav er oꜱ vm verþa allz mest | konungr flestra gvþ lati þik gǽta geþ harðr konungr iarþar vist hevi æk þaɴ þviat þiɴar þv ert til boriɴ | vilia .
(RDF)
-
AM 61 fol (61) — 94ra/12 - 94ra/15
imagesNú eru mál þau, er mæla
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu ero mal þau er męla meiʀ | kunnvm skil fleiri . orð þau er oss of uarða . allz mest konungr flestra . guð latí | þik gæta . geð harðr konungr iarðar . uist hefigh þann þviat þiɴar þu ert til borinn | vilia .
(RDF)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 17ra/5 - 17ra/10
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nv ero mę᷎llt enn mala . meíʀ kunnum skilfleíre | orð þꜹ er oss um uarða . allz mest konungr flestra | Guð late þik ge᷎ta geð harðr konungr iarðar . víst | hefe ek þaɴ þuiat þinnar . þu ert til boreɴ vi | lea .
(RDF)
-
AM 75 c fol (75c) — 14v/11 - 14v/13
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik geta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu eru męlt en mala . meiʀ kunnum skil fleiri . | orð þau er oss um varða allz mest konungr flestra Guð lati þik geta . geð harðr konungr | iarðar . vist hefik þann þviat þinnar . þu ert til boriɴ vilia .
(RDF)
-
AM 325 VII 4° (325VII) — 12v/5 - 12v/6
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss of verða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu ero mællt en mala meíʀ kunnom skil flæiri . orþ þau er oss vm verða allz mæst | konungr flestra . guð late þek (or ‘þøk’ ?) gæta geðharðr konungr iarðar vist hæf ec þann þuiat þinnar þuert til borenn vilia |
(RDF)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 92vb/58 - 92vb/61
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þaus oss mun verða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu eru mællt | en mala meírr kunnum skil fleire ord þau er oss mun verda allz mest | konungr flestra gud lati þíg gæta ged hardr konungr jardar uist hefig þann | þuiat þínnar þu ert til borinn uilea .
(RDF)
-
GKS 1008 fol (Tóm) — 113r/27 - 113r/29
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þá er oss of verða
alls mestr, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þínar,
þúst tilborinn (vilja).Nu ero mꜽlt enn mala meír kunnum skil fleírí . orð þꜳ̋ er | oss vm verða allz mestr konungr flestra . gvð latí þic gꜽta . geð harðr konungr jarðar . víst he | fe ec þann þviat þínar . þu ert til borínn vílía
(RDF)
-
AM 36 folx (Kx) — 303r/19 - 303r/26
imagesNú eru mælt, en mála
meir kunnum skil fleiri,
orð, þau er oss of varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik gæta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þann) þvít, þinnar,
þúst tilborinn (vilja).Nu ero mællt eɴ mála | meíʀ kuɴum scil fleiri | orð þꜹ er os vm varða | allz mest konungr flestra | Gv́ð láti þic gæta | geðharðr konungr jarðar | vist hefi ec þaɴ þvi at þiɴar | þu ert til boriɴ vilia |
(RDF)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 152va/31 - 152vb/1
imagesNú eru mælt, en mála
meir †kunum† skil †fleir(r)†,
óð, þaus oss of varða
alls mest, konungr, flestra.
Goð láti þik geta,
geðharðr konungr, jarðar,
(víst hefk þín) þvít, þinnar,
þúst tilborin (vilja).Nv erv męllt en ma | la meir kvnvm skil fleiri od þꜹ er oss | of varda allz mest konungr flestra . gvð lati | þik gieta gedhardr konungr jardar . vist | hefi ek þín þvi at þínar . þu ert til borin || vília .
(RDF)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 302r/2 - 302r/9
imagesNu ero mal þau er mæla | meir
rkunnum skil fleiri | orþ þau er oss of varþa | allz mest konungr flestra | guþ lati þik gæta | geþharþr konungr iarþar | vist hefik þann þviat þinnar | þu ert til borinn vilia . |(RDF)
editions and texts
Skj: Sigvatr Þórðarson, 13. Lausavísur 8: AI, 267-8, BI, 248, Skald I, 128, NN §673; Fms 4, 185, Fms 12, 83, ÓH 1853, 80, 271, ÓH 1941, I, 199 (ch. 75), Flat 1860-8, II, 113; Hkr 1777-1826, II, 123, VI, 83-4, Hkr 1868, 307 (ÓHHkr ch. 92), Hkr 1893-1901, II, 169, IV, 130, ÍF 27, 135, Hkr 1991, I, 346 (ÓHHkr ch. 91); Konráð Gíslason 1892, 36, 175-6, 231, Jón Skaptason 1983, 190, 317.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.