Russell Poole (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Nesjavísur 9’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 569.
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóms) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gǫngu
(gunnsylgs), en vér fylgðum,
(blóðs fekk svǫrr) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Ǫld vann skjǫldu ossa rauða, þás kómu þingat hvítir; þat vas auðsætt {{hljóms hring}miðlǫndum}. Þar hykk ungan gram gerðu gǫngu upp í skip, þars sverð slæðusk, en vér fylgðum; {svǫrr blóðs} fekk {gunnsylgs}.
‘Men made our shields red, that came there white; that was obvious to the sharers of the sword-clamour [(lit. ‘sword-sharers of clamour’) BATTLE > WARRIORS]. There I think the young king made his advance up on to the ship, where swords were blunted, and we followed; the bird of blood [RAVEN/EAGLE] gained a battle-draught [BLOOD].’
The stanza appears immediately after st. 8.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóms) þar er hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunnsylgs), er vér fylgðum,
(blóðs fekk svǫrr) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Ǫlld vaɴ ossa sciolldo | ꜹðsætt var þat rꜹða | hlioms þar er hvitir comu | hringmiðløndom þingat | þar hycc ungan gram gengo | guɴsylgs er ver fylgðom | bloðs fecc svǫʀ þar er slæðuz | sverþ up i scip gerþo |
(KSH)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóms) þás hvítir kómu
(hring†midlǫmþom†) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunnsylgs), er vér fylgðum,
(blóðs fekk †su ǫr†) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Ǫlld van ossa - | skiolldo, ꜹþsætt var þat rꜹþa, hliomz þá er huytir como, hringmidlǫmþom | þingat, þar hicc ungan gram gingo, guɴsilgz er ver fylgþom, Blods | fekk su ǫr þar er slæþuz, suerþ uppi skip gerþo.
(KSH)
Ǫld vann †oss a† skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk øngan gram gǫngu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóðs fekk svǫrr) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld vann oss a scioldv avðsętt var þat ravða hliom þa er | hvitir komo hringmiðlondum þingat þar hycc øngan gram gavngv gvnnsylg en ver | fylgðom bloðs fec svavrṭ þar er slęðvz sverð upp i scip gørðv.
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þar) rauða,
(hljóm) þás hvítr kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gall strengr ein vá þengill), ,
(blóð fekk svanr) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Olld uan ossa skiolldo, avdsætt uar þar rauþa, hliom | þa er huitr komo, hringmidlendum þingat; þar hyk | ungan gram gengv, gall strengr ein ua þængill, blod | fek suanr þar er slædust, suerþ upp i skip gierdu.
(KSH)
Ǫld vann †oss a† skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hring†mid lundum†) †þingit†.
Þar hykk ungan gram gǫngu
(gunn-sylg), er vér fylgðum,
(blóð fekk svanr) þars †slædast†
†huerd†, upp í skip gerðu.
Auld vann voss a skioldo
aud=sætt var þat, rauda
hliom þa er huitir komo
hring mid lundum þingit:
þar hyk ungan gram gaungu
gunsylg er vier fylgdum
blod feck svanur þar er slædast
huerd uppi skip gerdu.
(KSH)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þar er hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
hykk undan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóð fekk saur) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld vann oꜱa sk | iolldu auþsætt var þat rauða hliom þat ær hvitir | komu hringmiðlænnðum þingat : hyk unn | dan gram gengu gunnsylg ænn ver fylgdum | blodfek saur þat ær sleduz sverþ up i skip gerðu :
(KSH)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þar er hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
hykk undan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóð fekk saur) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld vann ossa skioldu ꜷðsætt ver þat rꜷða hliom þar er hvitir komu hringmiðlendum þingat hyck undann gram gengu gunnsylg enn ver fylgþum bloð fesk saur þar er slęduz sverþ up i scip gerðu
(KSH)
Ǫld †oss a† skjǫldum
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫngum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóð fekk svanr) þars sæfðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld hef ⸌vann⸍ oss a skioll | dvm avdsætt var þat rauda hliom þa er hvi | tir kvómv hringmidlǫngum þíngat þar hygg | vngan gram gengv gvnnsylg en vær fylgdvm | blod feck svanr þar er sæfduz ⸌sverd⸍ vpp i skip gior | dv
(VEÞ)
Ǫld vann †oss a† skjǫldum
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫngum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóð fekk svanr) þars †slæfðuz†
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld vann oss a skiolldvm. aúð sætt | var þat rav́ða. hlióm þa er hvítir có | mo. hring miðlav́ngum þingat. þar | hygg vngan gram gengo. gvnnsy | lg en ver fylgðvm. bloð fec svanr þar | er slæfðvz. suerð upp iskip gerðo. |
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóms) þás hvítir kómu
(hring†miðluðum†) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunnsylgs), en vér fylgðum,
(blóð fekk svanr) þars †slæfðuz†
sverð, upp í skip †gerðri†.
Olld vann ossa skio᷎lldu | audsætt var þat hauða || hlíoms þa er huítir komu | hríngmíðludum þíngat: | þar hyck vngan gramm gengu | gunnsylgs en ver fylgðum. | bloð feck suanr þar er slæfðuz | suerð vpp í skíp gerðri. |
(VEÞ)
Ǫld vann †oss a† skjǫldum
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hringsmiðlǫngum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóð fekk svanr) þars †slæfðuz†
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld vann oss a skiolldum | auðsætt var þat rauða | hliom þa er hvitir komu | hrings miðlongum þingat. | þar hygg ungan gram gengu | gunnsylg en vær fylgðum | bloð fek svanr þar er slæfðuz | sverð upp i skip giorðu. |
(VEÞ)
Ǫld vann †oss a† skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) hingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), er vér fylgðum,
(blóð fekk †síǫr†) þars sæfðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Avld vaɴ oꜱ a skioldo avðsǽtt var þat ravþa hlíom þaer hvitir komo hringmiþlvndom | hingat. þar hyk vngan gram gengo gvɴsylg er ver fylgþom bloþ fek síǫr þar er sæfðoz sverþ vp i skip | gerþo.
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þar er hvítir komum
(hring†miðluðum†) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunnsylgs), en vér fylgðum,
(blóð †f(e)ll† sjór) þars sæfðusk
sverð, upp í skip gerðu.
Aulld vann | ossa skiolldu . auðsætt var þat rauða . hliom þar er hvitir komvm hring miðlv | ðvm þingat . þar hýkk vngan gram gengu . gvnn sylgs en ver fylgðum . bloð fell sior | þar er sæfðvz . sverð upp iskip gerðu.
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóms) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunnsylgs), en vér fylgðum,
(gjóð fekk tafn) þars †slioðuz†
sverð, upp í skip gerði.
Olld uann | ossa skíolldo auðse᷎tt var þat rꜹða. hlíoms þa | er huitir komo hringmiðlondum þingat . þar hykk | ungan gram gengu . ɢunnsylgs enn ue᷎r fylgðum | gioð fecc tafn þar er slioðuz suerð upp i skíp | gerðe.
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þar) rauða,
(†hlom†) þar er hvítir kómu
(hring†mid lundum†) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(bráð fekk svanr) þars †slæfðuz†
sverð, upp í skip gerði.
Aulld uann ossa skiolldv · avð sættt | var þat rauða · hlom þar er hvitir komo | hring miðlundvm þingat ; þar hyck | vngan gram gengv · gvɴsylg enn ver | fylgðvm · brað feck svanr þar er slæ | fðvz sverd · vpp iskip gerði ·
(VEÞ)
Ǫld vann †oss a† skjǫldu
(auðsær er þat) rauða,
(hljóm) þar er hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(bráð fekk †gannr†) þar slæðusk
sverð, upp í skip gerði.
Ꜹlld vann oss a sciolldu auðsær er þat rꜹða hliom þar er hui | [...]er quamo hring miðlandum þingat . þar hykk ungan gram gengu gunnsylg en ver fylgðum . brað fekk gam | mr þar slæðuz suærð upp i scip gerþe.
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauðu,
(hljóm) þás hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunn-sylg), en vér fylgðum,
(blóðs †fesk† svǫrr) þars slæður
sverðs, upp í skip gerðu.
Olld vann ossa skiolldv. | avdsę́t var þat ravdv. hliom þa er hvitír komv. | hringmidlondvm þíngat. þar hygg vngan gra | m gengv gvnnsylg en ver fylgdvm blods fezk | svo᷎r þar er slędvr sverdz vpp j skip gerdv.
(VEÞ)
Ǫld vann ossa skjǫldu
(†aut sætt† vas þat) rauða,
(hljóm) þar er hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ungan gram gengu
(gunnsylgs), en vit fylgðum,
(brátt fekk svanr) þars slæðusk
sverð, upp í skip gerði.
Aulld uann ossa skiolldu aut sætt uar þat | ʀauda hlíom þar er huitir komu hring midlondum þíngat þar || hyk ungan gram gengu gunnsylgs en vid fylgdum bratt fek suanr þar | er slæduzst suerd upp j skip gerde ·
(VEÞ)
Ǫld vann †oss a† skjǫldu
(auðsætt vas þat) rauða,
(hljóm) þar er hvítir kómu
(hringmiðlǫndum) þingat.
Þar hykk ǫngvan gram gengu
(gunnsylgs), en vér fylgðum,
(bráð gekk svart) þars †slædduzt†
sverð, upp í skip gjǫrðisk.
Avlld vann oss ꜳ̋ skíolldv ᷎ audsœ̨tt var þat ʀavda ᷎ hlíom þar er hvitir kvomv ᷎ hríng midlvndum | þíngat ᷎ þar hygg ec aunguan gram gengv ᷎ gvnnsylgs enn vœ̨r fylgvm ᷎ brad geck svartt þar er slœ̨ | dduzt sverd vpp j skíp gíordízt.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.