Sigv Nesv 2I
Russell Poole (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Nesjavísur 2’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 559.
text and translation
Veitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundu skip, fundi.
Siklingr veitti firum mikla sókn, þars sótti í hǫfn at Sveini; blóð fell rautt á {rein Róða}. Snjallr konungr, sás olli fundi þeira, helt at eirlaust sínum, en liðar Sveins bundu skip saman.
‘The king gave the men a great onslaught, where he advanced into the harbour against Sveinn; blood fell red on the strip of land of Róði <sea-king> [SEA]. The brave king, who brought about their encounter, steered on relentlessly with his [ships], and Sveinn’s supporters tied the ships together. ’
notes and context
This occurs in ÓH-Hkr as the first stanza cited from Nesv. The king’s preparations are described, including the arming of his men and the saying of the devotional Hours, followed by a bald statement that the battle commenced.
readings
- [1] Veitti: veittu Holm4, 325V, Tóm
- [1] sókn: ‘soc(h)’(?) Holm4
- [1] þars (‘þar er’): þá er R686ˣ, 972ˣ
- [1] sótti: ‘soti’ 61, sætti 325VII
- [2] siklingr: siklingum 78aˣ
- [2] firum: ‘fírrum’ Tóm
- [2] mikla: ‘mikka’ J1ˣ
- [3] rautt: ‘rǫtt’ 321ˣ
- [3] á: í 73aˣ, 61
- [3] Róða: rauða papp18ˣ, 972ˣ, 325VI, 321ˣ, 73aˣ, 78aˣ, 68, 325V, rjóða 61, roðna Flat, Tóm
- [4] rein: reini 68
- [4] Sveini: svein J1ˣ, om. 78aˣ
- [5] Snjallr: ‘snallr’ R686ˣ, J1ˣ
- [5] at: om. Tóm
- [5] sás (‘sa er’): þar er Holm2, R686ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 321ˣ, 73aˣ, 78aˣ
- [5] olli: ollu J1ˣ, J2ˣ
- [6] konungr þeira: om. 78aˣ
- [7] Sveins: sveinn 68
- [7] liðar: síðar 325V, lið er Flat
- [7] sínum: sýnum Holm2, sínu 325V, sunnum 325VII, at sǫnnu Flat, sǫnnu Tóm
- [8] saman: ‘samm‑’ R686ˣ
- [8] bundu: so 73aˣ, 68, 61, Flat, Tóm, bundusk Kˣ, papp18ˣ, Holm2, R686ˣ, 972ˣ, J1ˣ, J2ˣ, 325VI, 321ˣ, 78aˣ, Holm4, 325V, 325VII, Bb
- [8] skip: lið 68, 61
- [8] fundi: sundi 325VII, Flat, Tóm
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 250v/20 - 250v/27
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veitti sócn þar er sótti | siclingr firum micla | bloð fell rꜹtt a róða | reín i hofn at Sveini | sniallr helt at sa er olli | eírlꜹst konungr þeira | eɴ Sveins liþar sínom | saman bunduz scip fundi |
(KSH)
-
Holm papp 18 folx (papp18x) — 75v/21 - 75v/23
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á rauða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veitti sokn þar er sótti, sicklingr fyrom micla. Bloþ fell rꜹtt á rꜹþa rein | j hǫfn at sueyni, sniallr hielt at sá er olli eir lꜹst konungr þeira, eɴ | sueins liþar sinom, saman bundust skip fundi
(KSH)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 12v/10 - 12v/13
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, þar er olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sýnum,
saman bundusk skip, fundi.Veitti | socn þar er sotti siclingr firom micla bloð fell rautt a roða rein i hofn at sveini | sniallr hellt at þar er olli eirlaust konungr þeira. en sveins liðar synom saman bvnndvz | scip fundi.
(VEÞ)
-
UppsUB R 686x (R686x) — 25r/5 - 25r/9
imagesVeitti sókn, þá er sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
†snallr† helt at, þar er olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
†samm-† bundusk skip, fundi.Veitti sokn þa er sotti, | siklingr firum mikla, blod fell rꜹt a roþa, rein i | hofn at Sueine, snallr hellt at þar er olli, eirlaust | kungr þeira, en Sueins lidar sinum, sammbundust | skip funndi.
(KSH)
-
Thott 972 folx (972x) — 85va/1 - 85va/8
imagesVeitti sókn, þá er sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á rauða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veitti sokn þa er sotti siklingr firum mikla blod fiell rautt a rauda rein i haufn at sveini; sniallr hielt at sa er olli Eirlaust kongr þeirra Enn sveins lidar sinum saman=bundust skip fundi.
(KSH)
-
AM 37 folx (J1x) — 158r/13 - 158r/17
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum †mikka†
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at svein.
†snallr† helt at, þar er ollu,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Væitti | sokn þar ær sotti siklingr firum mikka bloð fel | raut a roða ræin i haufn at suein snallr hellt | at þar ær ollu æir laust konungr þa ænn sue | ins liþar sinum saman bunduz skip fuimði ·
(KSH)
-
AM 38 folx (J2x) — 134r/23 - 134r/30
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, þar er ollu,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veitti sokn þar er sotti siklingr firum micla bloð fell raut a roða rein i hꜷfn at Sveni sniallr hellt at þar er ollu eirlꜷst konungr þeira enn sveins liþar sinum saman bunduz scip fundi
(KSH)
-
AM 325 VI 4° (325VI) — 10vb/28 - 10vb/32
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á rauða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, þar er olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veítti sokn þar er sótti | siklingr fírum mikla ᷎ blod fell ravtt a rav | da reín i hǫfn at sveíní sniallr hellt ad þar | er olli eirlavst konungr þeira en sveins lidar sinum | saman bunduz skip fvndi ᷎
(VEÞ)
-
AM 321 4°x (321x) — 53/4 - 53/6
Veitti sókn, þars sótti,
images
siklingr firum mikla
— blóð fell †rǫtt† á rauða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, þar er olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi. -
AM 73 a folx (73ax) — 34v/12 - 34v/19
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt í rauða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, þar er olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundu skip, fundi.Uæítti sokn þar er sottí | siklíngr fírum mikla ∙ | bloð fell ʀautt i rauða | reíní ho᷎fn at Suæní: | sniallr hiellt at þar er ollí | eírlaust konungr þeira ∙ | en Suæíns liðar Sínum | saman bunðu skip funði. |
(VEÞ)
-
AM 78 a folx (78ax) — 31v/24 - 31v/31
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingum firum mikla
— blóð fell rautt á rauða
rein — í hǫfn at .
Snjallr helt at, þar er olli,
eirlaust , ,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veitti sokn þar er sotti | siklingum firum mikla | bloð fell rautt a rauða | rein i haufn at sniallr | hellt atþar er olli | eirlaust en Sveins liðar | sinum saman bunduz | ....... skip fundi. |
(VEÞ)
-
AM 68 fol (68) — 11v/19 - 11v/21
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á rauða
reini — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en sveinn liðar, sínum,
saman bundu lið, fundi.Veitti socn þar er sotti siclingr firom micla . | bloð fell ravtt a ravða reini ihavfn at sveini sniallr hellt at sa er olli eirlavst konvngr þeira | eɴ sveiɴ liþar sinom saman bvndo liþ fvndi.
(VEÞ)
-
AM 61 fol (61) — 84vb/22 - 84vb/25
imagesVeitti sókn, þars †soti†,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt í rjóða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundu lið, fundi.Veitti sokn þar er soti sik | lingr firvm mikla . bloð fell raudt irioða reín ihofn at sv | eini . sniallr hélt at sa er olli eir lavst konungr þeirra . en sueíns li | ðar sinum saman bundu lid fundi.
(VEÞ)
-
Holm perg 4 4° (Holm4) — 4va/22 - 4va/26
imagesveittu †soc(h)†, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veittu socn þar er sotte siklíngr | firom mikla. bloð fell rꜹtt aroða. reín i høfn | at sueíne. sniallr hellt at sa er olle eirlꜹst | konungr þeira. enn sueíns liðar sinum saman bund | uzt skip funde.
(VEÞ)
-
AM 325 V 4° (325V) — 16ra/5 - 16ra/10
imagesveittu sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á rauða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins síðar, sínu,
saman bundusk skip, fundi.Ueittu sokn þar | er sotti · siklingr firum mikla ; bloð f | ell ravtt aravða · reín i hofń at sve | ini · sniallr hellt at sa er olli · eír | lavst konungr þeira · enn sveins siðar sinv · | samann bvɴdvz skip fvndi ·
(VEÞ)
-
AM 325 VII 4° (325VII) — 5r/8 - 5r/10
imagesVeitti sókn, þars sætti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sunnum,
saman bundusk skip, sundi.Veitte socn þar er sætte siklingr fiʀum mikla | bloð fell raútt aroða ʀæín ihofn at svæini sniallr hællt at saer olle æirlaust konungr þeira ᷎ en sueins liþar | sunnum saman bunnduz scip sunde ᷎
(VEÞ)
-
Holm perg 1 fol (Bb) — 135ra/5 - 135ra/9
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á Róða
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sínum,
saman bundusk skip, fundi.Veítti sokn þar er | sotti. siklíngr firvm míkla. blod fell rꜹt ꜳ | roda reín j hofnn ath sveiní. sníallr hellt at | sa er olli∙ eírlꜹst konungr þeira. en sveins lidar sínvm | sammann bvndvzk skipp fvnde.
(VEÞ)
-
GKS 1005 fol (Flat) — 83va/32 - 83va/35
imagesVeitti sókn, þars sótti,
siklingr firum mikla
— blóð fell rautt á roðna
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt at, sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins lið er, at sǫnnu,
saman bundu skip, sundi.Væittí | soknn þar er sottí siklíngr firum mykla blod fell ʀautt a ʀodna | ʀæín j hofnn at suæíne · sníallr hellt at sa er olli æirlaust · konungr | þeira en suæíns lid er at so᷎nnu saman bundu skíp sunde ·
(VEÞ)
-
GKS 1008 fol (Tóm) — 102r/18 - 102r/20
imagesveittu sókn, þars sótti,
siklingr †fírrum† mikla
— blóð fell rautt á roðna
rein — í hǫfn at Sveini.
Snjallr helt , sás olli,
eirlaust konungr, þeira,
en Sveins liðar, sǫnnu,
saman bundu skip, sundi.Veítttv sokn þar er sottí ᷎ siklíngur fírrvm micla ᷎ blod fell ʀavtt ꜳ̋ ʀodna ᷎ ʀeín j havfn | ath sueíní ᷎ sníallr híellt sꜳ̋ er ollí ᷎ eír laust konungur þeira ᷎ enn sveíns lidar savnnv ᷎ saman bvnndv | skíp sunnde
(VEÞ)
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 291v/8 - 291v/15
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.