Sigv Knútdr 2I
Matthew Townend (ed.) 2012, ‘Sigvatr Þórðarson, Knútsdrápa 2’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 652.
text and translation
Ok senn sonu
sló, hvern ok þó,
Aðalráðs eða
út flæmði Knútr.
Ok Knútr sló senn eða flæmði út sonu Aðalráðs, ok þó hvern.
‘And Knútr soon defeated or drove out the sons of Æthelred, and indeed, each one. ’
notes and context
Both ÓH-Hkr and Knýtl quote this stanza following an account of the conclusion of Knútr’s conquest of England, and of the death or exile of Æthelred’s sons.
readings
- [1] senn: ‘senir’ Tóm
- [2] hvern: hver 75c
- [2] þó: dó 78aˣ
- [3] ‑ráðs: ‑ráðr R686ˣ
- [3] eða: ‘ada’ Bb
- [4] flæmði: rak 41ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 232v/29 - 233r/2
imagesOc seɴ sono | fló hvern ok þó || aðalraðs eða | útflømdi knútr
(KS)
-
Holm perg 2 4° (Holm2) — 8r/27 - 8r/27
images -
UppsUB R 686x (R686x) — 15r/3 - 15r/4
Ok senn sonu
images
sló, hvern ok þó,
Aðal-ráðr eða
út flæmði Knútr. -
AM 37 folx (J1x) — 144r/21 - 144r/22
images -
AM 38 folx (J2x) — 125r/31 - 125v/2
images -
AM 73 a folx (73ax) — 23v/11 - 23v/14
images -
AM 78 a folx (78ax) — 23v/1 - 23v/4
Ok senn sonu
images
sló, hvern ok dó,
Aðalráðs eða
út flæmði Knútr. -
AM 68 fol (68) — 7r/31 - 7r/32
images -
AM 61 fol (61) — 81ra/32 - 81ra/33
images -
AM 75 c fol (75c) — 5r/7 - 5r/7
Ok senn sonu
images
sló, hver ok þó,
Aðalráðs eða
út flæmði Knútr. -
AM 325 V 4° (325V) — 10rb/26 - 10rb/27
images -
Holm perg 1 fol (Bb) — 128ra/28 - 128ra/29
Ok senn sonu
images
sló, hvern ok þó,
Aðalráðs †ada†
út flæmði Knútr. -
GKS 1005 fol (Flat) — 81vb/25 - 81vb/25
images -
GKS 1008 fol (Tóm) — 97v/29 - 97v/30
Ok †senir† sonu
images
sló, hvern ok þó,
Aðalráðs eða
út flæmði Knútr. -
Jón Ólafsson 1741 (JÓ) — 28/20 - 28/24
images -
AM 20 d folx (20dx) — 12r/7 - 12r/10
images -
AM 20 i 23 folx (20i 23x) — 16v/13 - 16v/16
images -
Holm papp 41 4°x (41x) — 10v/13 - 10v/14
Ok senn sonu
sló, hvern ok þó,
Aðalráðs eða
út rak Knútr. -
NKS 873 4°x (873x) — 12v/22 - 12v/25
images -
AM 761 b 4°x (761bx) — 333v/2 - 333v/5
images -
Thott 972 folx (972x) — 53va/21 - 53va/24
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.