Hharð Lv 1II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Haraldr harðráði Sigurðarson, Lausavísur 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 42-3.
introduction
Lv 1 (Hharð Lv 1) is transmitted in Hkr (Kˣ), in ÓH (see the mss below), in ÓHLeg (DG8), Fsk (FskBˣ, FskAˣ) and H-Hr (H, Hr). The st. is also found in AM 75e fol 4 (75e 4) of ÓH at the top of fol. 1rb, but the text is now illegible. Because Finnur Jónsson could read some of the st. in that ms., Skj A (75e 4FJ) has also been considered in the present edn. Kˣ is the main ms.
text and translation
Þora munk þann arm verja,
— þats ekkju munr nekkvat —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
Gengra greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum.
Munk þora verja þann arm, es hlýtk standa í; þats nekkvat munr ekkju; rjóðum vér rǫnd af reiði. Inn ungi greppr gengra gunnblíðr á hæl fyr spjótum, þars slǫg ríða; menn herða mót at morði.
‘I shall dare to defend that rank in which I am placed; that seems to be the wish of the widow; let us redden the shield-rim with rage. The young poet shall not take to his heels, battle-cheered, before spears where weapons swing; men will intensify hostile encounters in the battle.’
notes and context
Before the battle of Stiklestad (29 July 1030), King Óláfr commands his half-brother, the fifteen-year-old Haraldr, not to engage in the fighting because of his youth. Haraldr responds with this st. In ÓHLeg, the st. is attributed to Þormóðr Kolbrúnarskáld (ÞormI).
For this battle, see also Hharð Lv 2a-b, ÞjóðA Sex 1 and Bǫlv Hardr 1/1-4, as well as a great deal of poetry in SkP I.
readings
- [1] Þora munk þann arm verja: ‘[…]’ 75e 4FJ
- [1] munk (‘mvn ec’): man ek DG8, FskBˣ, FskAˣ, mun H
- [1] þann arm: ‘tha orm’ 972ˣ(499vb)
- [1] verja: ‘vera’ Tóm
- [2] þats ekkju munr nekkvat: ‘[…]’ 75e 4FJ
- [2] þats (‘þat er’): þat 972ˣ(499va), ‘tha er’ 972ˣ(499vb)
- [2] ekkju: ‘ækki’ FskAˣ
- [2] munr: mun H
- [2] nekkvat: ‘neccved’ Holm2, nǫkkurr J2ˣ, 972ˣ(499va), 321ˣ, 73aˣ, 325V, 61, Flat, Tóm, Bb, DG8, H, Hr, ‘nekued’ 972ˣ(499vb), ‘nocqvot’ 68, ‘nocquat’ Holm4, ‘nakot’ 325VII, nǫkkut FskBˣ, FskAˣ
- [3] rjóðum vér af reiði: ‘[…]’ 75e 4FJ
- [3] rjóðum vér: rjóðim þessa vér 321ˣ
- [3] vér: ‘vond’ 61
- [3] af: með 68
- [4] es (‘er’): ef 68, en DG8, FskBˣ
- [4] í hlýtk (‘ec i hlýt’): ek hlýt í 972ˣ(499va), DG8, ‘ek i hlut’ 972ˣ(499vb), ek hlýt 68, 61, ‘ec lut’ FskAˣ, ek hlýt í at Hr
- [5] Gengra: gengrat Holm2, J2ˣ, 972ˣ(499va), 321ˣ, 73aˣ, 68, Holm4, 325VII, 325V, 61, Flat, Tóm, Bb, 75e 4FJ, H, Hr, ‘gemrat’ 972ˣ(499vb), ‘gengr æi’ DG8
- [5] greppr inn: ‘greppínn’ 61, ‘greppr en’ Bb, ‘grepp enn’ FskAˣ, ‘greppren’ Hr
- [5] ungi: ‘iunge’ Flat, unga FskAˣ
- [6] ‑blíðr: ‑blíðs 73aˣ
- [6] slǫg: ‘staug’ 972ˣ(499vb), þér 61
- [6] ríða: líða 321ˣ, svíða 68
- [7] herða menn at morði: ‘mitt rað er þat mæitit’ DG8
- [7] herða: ‘hardi’ 972ˣ(499vb), herðir by correction 325VII, ‘her þa’ Flat, herði Bb
- [8] mót: mjór Bb, morð Hr
- [8] á: at 61, om. FskAˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 36 folx (Kx) — 459v/23 - 459v/30
images -
Holm perg 2 4° (Holm2) — 65r/25 - 65r/27
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr †neccved† —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 38 folx (J2x) — 221r/4 - 221r/12
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
Thott 972 folx (972x*) — 499va/8 - 499va/15
Þora munk þann arm verja,
images
— þat ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es ek hlýt í standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
Thott 972 folx (972x*) — 499vb - 499vb
Þora munk †tha orm† verja,
images
— †tha er† ekkju munr †nekued† —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es †ek i hlut† standa.
†gemrat† greppr inn ungi
gunnblíðr, þars †staug† ríða,
— †hardi† menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 321 4°x (321x) — 249/2 - 249/5
imagesÞora munk þann arm verja,
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðim þessa vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg líða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum.Þora mun ek þann armveria. þad er ekkiu munr naukkur. | riodim þessa ver af reidi. raund er ek i hlyt standa. gen | grad greppur hinn ungi. gunnblidr þar er slaug lida herda | menn ad mordi. mot ä hæl fyr spiotum.
(VEÞ)
-
AM 73 a folx (73ax) — 196r/12 - 196r/12
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunn-blíðs, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 68 fol (68) — 64v/6 - 64v/6
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr †nocqvot† —
— rjóðum vér með reiði
rǫnd — ef ek hlýt standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg svíða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
Holm perg 4 4° (Holm4) — 60rb/10 - 60rb/14
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr †nocquat† —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 325 VII 4° (325VII) — 36r/19 - 36r/20
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr †nakot† —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herðir menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 325 V 4° (325V) — 78vb/29 - 79ra/1
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 61 fol (61) — 123ra/7 - 123ra/11
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum †vond† af reiði
rǫnd — es ek hlýt standa.
gengrat †greppínn† ungi
gunnblíðr, þars þér ríða,
— herða menn at morði
mót — at hæl fyr spjótum. -
GKS 1005 fol (Flat) — 123rb/44 - 123rb/47
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn †iunge†
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— †her þa† menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
GKS 1008 fol (Tóm) — 153r/38 - 153r/38
Þora munk þann arm †vera†,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
Holm perg 1 fol (Bb) — 196v - 196v
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat †greppr en† ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herði menn at morði
mjór — á hæl fyr spjótum. -
AM 75 e 4 fol (75e 4) — 1rb - 1rb
images -
DG 8 (DG8) — 99v/28 - 99v/31
Þora man ek þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — en ek hlýt í standa.
†gengr æi† greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— †mitt rað er þat mæitit†
mót — á hæl fyr spjótum. -
OsloUB 371 folx (FskBx) — 51r - 51r
Þora man ek þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkut —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — en í hlýtk standa.
Gengra greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
AM 303 4°x (FskAx) — 190/15 - 190/22
Þora man ek þann arm verja,
images
— þats †ækki† munr nǫkkut —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es †ec lut† standa.
Gengra †grepp enn† unga
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — hæl fyr spjótum. -
AM 66 fol (H) — 20v/18 - 20v/18
Þora mun þann arm verja,
images
— þats ekkju mun nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es í hlýtk standa.
gengrat greppr inn ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
mót — á hæl fyr spjótum. -
GKS 1010 fol (Hr) — 15vb/23 - 15vb/23
Þora munk þann arm verja,
images
— þats ekkju munr nǫkkurr —
— rjóðum vér af reiði
rǫnd — es ek hlýt í at standa.
gengrat †greppren† ungi
gunnblíðr, þars slǫg ríða,
— herða menn at morði
morð — á hæl fyr spjótum. -
AM 51 folx (51x) — 46v/16 - 46v/23
images -
AM 301 4°x (301x) — 69v/15 - 69v/19
-
AM 761 b 4°x (761bx) — 536v/14 - 536v/21
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.