Diana Whaley (ed.) 2022, ‘Hallfreðar saga 10 (Hallfreðr vandræðaskáld Óttarsson, Lausavísur 7)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 884.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ǫll hefr ætt til hylli
Óðins skipat ljóðum,
algilda mank, aldar
iðju várra niðja,
en trauðr, þvít vel Viðris
vald hugnaðisk skaldi,
legg ek á frumver Friggjar
fjón, þvít Kristi þjónum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Oll hefir ætt til hylli oðins skipat lioðum. allgillda | man ek alldar iðíu uarra niðia. eɴ trauðr þviat uel uiðris. valld hugnaðiz. | skalldi leɢ ek ꜳ frvm ver friggiar. fion þviat kristi þionum.
(TW)
imagesOll hefir eirr til hylli | odins skipat liodum · algillda mun ek alldar | idiu vaʀa nidia · en traudr þviat vel viðris | valld hugnadiz skálldi · leɢ ek fa born við | friɢiar · fión þviat kristi þionum·
(VEÞ)
imagesOll[...]|fir æ̨tt til hylli· ódens skipat hliódum· allgilldra man ek alldra· idiu vo[...]| nídía· en traudr þvít vel vidrir· valld hugnadizt skalldí· legg ek af bæ̨n vid friggí· fión, þvít kristi þíónum·
(TW)
imagesAull hefir ætt til hulli odíns skípat liodum algilldi man ek alldarar | idiu uorra nidía em ek traudr þvíat uel uidris ualld?it huggnad?ust sk|alld· legg ek a fram uer friggiar fion þuiat kristi þíonum·
(TW)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.