Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Gísla saga Súrssonar 25 (Gísli Súrsson, Lausavísur 22)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 588.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fleins bauð með sér sínum
saum-Hlǫkk grôum blakki,
þá vas brúðr við, beiði,
blíð lofskreyti, ríða;
mágrundar kvazk mundu,
mank orð of þat skorðu,
hyrjar Sól af heilu,
hornflœðar, mik grœða.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Heím baud med sier sínum · saum hlauck gram bl | acke · þꜳ uar brudur uid beíde · blid lof skreyte at ʀída · magrundar kuazt mundu · man | ek ord um þat skordv skordu · hneige sol af heilu · horn flædar mig græda ·
(VEÞ)
imagesHeim bauð með ser sinom | sꜹm hlꜹck gram blacki | þa var bruðr við beiþe | bliþ lofskreyti riða | magrundar qvaz mundu | man ec orð vm þat skorðu | hneigi sol af heilu | hornflæðar mic giæða |
(VEÞ)
imagesHeim baud med ser sínum | saum-hlauck grám blacke, | þá var brúdr vid beidi | blíd, lofskreyte rída. | mágrundar kuazt mundu, | man ek ord um þat skordu, | hneigi sól af heilu | hornflædar mik græda. |
(VEÞ)
imagesHeim bauþ meþ ser sinum | saur hlauck grám blacki | þa var bruþ viþ beiþi | bliþ lofskreyti riþa | magrundar kvezt mundu | man ek orþ um þat skorþu | hve⸌i⸍gi sol af heilu | hornflæþar mik græþa. |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.