Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyvindr skáldaspillir Finnsson, Lausavísur 6’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 223.
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks of rak — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyrr rauð flugvarr konungr {sparra varra Fenris} í blóði Gamla; móðr svall {meiðum {malmhríðar}}, þás óstirfinn of rak alla arfa Eiríks á sæ; nú tregr fall grams {gæti-Gauta geira}.
‘Earlier the flight-reluctant king [Hákon] reddened the prop of the lips of Fenrir <wolf> [SWORD] in Gamli’s blood; courage swelled in the trees of the metal-storm [BATTLE > WARRIORS], when, agreeable, he drove all Eiríkr’s heirs to sea; now the fall of the king distresses the guarding Gautar <= Óðinn’s> of spears [WARRIORS].’
In Fsk (similarly ÓT) it is explained that after Hákon góði’s death his entourage and that of Haraldr gráfeldr engage in wrangling about the comparative merits of Haraldr and his predecessor, which culminates in an exchange of verses between the two skalds Glúmr Geirason and Eyvindr skáldaspillir. Hkr cites Lv 6 twice, both times as Eyvindr’s riposte to a bragging stanza about Hákon’s death composed by Glúmr; except in F the second citation is of the first line only.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks ok rak — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyr rꜹð fenris vaʀa | flugvaʀ konungr spaʀa | málmhriðar svall meiðom | móðr i gamla bloþi | þa er ostirfiɴ arfa | eiriks oc rac geira | nu tregr gæti gꜹta | grams fall a sia alla.
(KS)
Fyʀ rꜹð fenris vaʀa
(KS)
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks of rak — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyʀ rꜹð fenrís | vaʀa flvgvaʀ konungr spaʀa malm riðar svall meiðom moðr | i gamla blóði · þa er vstirfíɴ arfa eiriks of rak geíra | nv tregr gø̨ti gꜹta grams falla sía alla ·
(VEÞ)
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks of rak — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyʀ rꜹð | fenrís vaʀa flvgvarr konungr spaʀa malm riðar svall meiðom | móðr i gamla bloði · þa er vstirfíɴ arfa eiriks of rak | geíra nv tregr gø̨ti gꜹta grams fall a sía alla ·
(VEÞ)
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móð — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
Eiríks of rak — geira
nú tregar gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyrr rauð Fenris varra
fjǫlvarr konungr sparra
— malmhríðar sval meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arfa
†eir’† ok rak — geira
nú tregar geitar-Gauta
gram fall — á sæ alla.
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríðar svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfinn arna
Eiríks ok rak — geira
nú tregr gæti-Gauta
grams vall — á sæ alla.
Fyrr rauð fenris varra | flugvarr konongr sparra | malmriðar svall meiðum | moðr i gamla bloðe | þa er ostirfinn [...]f arva | æiriks oc rak gæíra | nu tregr giæte gauta | grams fall a sæ alla |
(VEÞ)
Fyrr rauð fenris varra | flugvarr konongr sparra | malmriðar svall meiðum | moðr i gamla bloðe | þa er ostirfinn arua | æiríks oc rak gæíra || nu tregr giæte gauta | grams fall a sæ alla. |
(VEÞ)
Fyrr rauð Fenris varra
flugvarr konungr sparra
— malmhríða svall meiðum
móðr — í Gamla blóði,
þás óstirfins arfa
Eirík of rak — geira
þat tregr gæti-Gauta
grams fall — á sæ alla.
Fyrr rauð fenris varra | flugvarr konngr sparra | malmriða svall mæiðum | moðr i Gamla bloðe | þa er ostyrvenns arva | ęirik ofrak geira | þat tregr gꝍte gauta | grams fall a sæ alla |
(VEÞ)
Fyrr rauð fenris vaʀa , flug | varr konongr sparra , malmriða svall mæiðum , moðr i Gam | la bloðe , þa er ostirvens arva , ęirik ofrakgeira, þviat | tregr gæte gauta , grams fall a sæ alla .
(VEÞ)
Skj: Eyvindr Finnsson skáldaspillir, 3. Lausavísur 6: AI, 72, BI, 63, Skald I, 39; Hkr 1893-1901, I, 207-8, 224, IV, 52-3, ÍF 26, 181-2, 199, Hkr 1991, I, 116, 131-2 (HákGóð ch. 27, HGráf ch. 1), F 1871, 79, 85; Fms 1, 48, Fms 12, 30, ÓT 1958-2000, I, 47-8 (ch. 30); Fsk 1902-3, 50-1 (ch. 13), ÍF 29, 96 (ch. 14); Krause 1990, 231-6.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.