Margaret Clunies Ross (ed.) 2022, ‘Egils saga Skalla-Grímssonar 70 (Egill Skallagrímsson, Lausavísur 40)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 289.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Skalat maðr rúnar rísta,
nema ráða vel kunni;
þat verðr mǫrgum manni,
es of myrkan staf villisk;
sák á telgðu tálkni
tíu launstafi ristna,
þat hefr lauka lindi
langs oftrega fengit.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Skalat maðr runar | rista nema raða vel kunni [...] v[...]ðr morgum manni er vm | myrkuan staf villiz sa ek a telgðu talkn tiu | launstafi ristna þat [...] lauka lindi la[...]s oftre | ga fengit·
(VEÞ)
imagesSkalat madur rűnar rista, nema ra̋da vel kunne, þad verdr morgum | manne, ad um mirkvan staf villizt, sa̋ eg a̋ telgdu ta̋lkne, x. | launstafe ristna, þad hefir lauka linde, la̋ngs ofr trega | fennged.
(VEÞ)
imagessaskYli:runar:rista:irr[aþa]uil: cunni:þatuirr:morgum:manni:at
(TW)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.