Russell Poole (ed.) 2012, ‘Eyjólfr dáðaskáld, Bandadrápa 6’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 464.
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð at þat — síðan
logfágandi lœgis
land Valdamars brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú varð hildr með hauldum
hǫrð; komt austr í Garða.
{{{{Oddhríðar} lœgis} log}fágandi} fór síðan eyða land Valdamars brandi; hríð óx at þat. Brauzt Aldeigju, {œgir gumna}; skil numnask oss; sú hildr varð hǫrð með hauldum; komt austr í Garða.
‘ The custodian of the flame of the sea of the point-storm [(lit. ‘flame-custodian of the sea of the point-storm’) BATTLE > BLOOD > SWORD > WARRIOR] went afterwards to ravage Vladimir’s land with the sword; the onslaught intensified at that. You crushed Staraya Ladoga, intimidator of men [RULER]; sound information is being brought to us [me]; that battle became hard amongst freeholders; you came eastwards into Russia.’
After spending two winters in Sweden, and (in ÓT) marrying Gyða in Denmark, Eiríkr sails east across the Baltic and, reaching the territory of King Valdamarr (Vladimir), raids extensively. He storms and sacks Aldeigja (Staraya Ladoga) and subsequently raids around Garðar (Russia).
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð at þat — síðan
logfágandi lœgis
land †vallhamars† brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú varð hildr með hauldum
hǫrð; komt austr í Garða.
Oddhriðar for eyða | (óx[29] hriþ at þat ⸌þat⸍ siþan) | logfágandi lægis | land vallhamars[30] branda⸌e⸍ | aldeigio brꜹzt[31] ǫgir[32] | os numnaz⸌mínn⸍ scil gumna[33] , | (su varþ hilldr með hꜹldon | hꜹrð comztu[34] ꜹftr i garða |
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx ríð at þat — síðan
logfágandi lœgis
land Valdamars brandi.
Aldeigju †braz†, ýgir
— oss numnask skil — gumna;
sú varð hildr með hauldum
hǫrð; komsk austr í Garða.
Oddhriðar for eyða ox rið at þat si | ðan logfagandi lø̨gís land valldamars brandi · aldeigío braz ygir | os nvmnaz skil gvmna · sv varþ hilldr með holldom hꜹrð komz | ꜹstr i garþa ·
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð at þat — síðan
logfágandi lœgis
land †valdam† brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss minnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
hǫrð; †kot† austr í Garða.
Odhriðar for ey | þa ox hriþ at þat siþan logfagande lægiss land val | damars branðe aldeigio brꜹzt ǫ᷎gir os minnaz | skil gumna · su var hilldr með haulldum hꜹrd k | ot austr i garþa ·
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð at þat — síðan
logfágandi lœgis
land †valdam(i)† brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss minnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
hǫrð; komt austr í Garða.
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð af því — síðan
logfágandi lœgis
land Valdamars brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
hǫrð; komt austr í Garða.
Odd hriðar for eyða . ox hrið af þvi siþan | log fágandi lægis . land valldamars brandi . aldeigív bravtz þu œghir | oss nvmnaz skil gvmna . sv var hilldr með haulldum . ho᷎rð komt austr | j garða .
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð auði — síðan
logfágandi lœgis
land Valdimars brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
harð er; komt austr í Garða.
Odd hridar for | eyða ox hríð auðí sídan · logfágandi lęgíss · lanð | valldimars branndí · aldeígíu brauztu ęgir · oss num | naz skíl gumna · su var hílldr með haulldum · harð er | komt austʀ i garða ·
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx stríð af því — síðan
†logfandi† lœgis
land Valdamarr brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
hǫrð; komt austr í Garða.
Oddhriþar for eyda · ox strid af | þui sidan · logfandi lœgiss · land valldamars brande | alldeigív brauzstu œgir · oss numnaz skil gumna | su var hilldr med haullðum · hau⸌r⸍d komt austr í g | arda ·
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx stríð af því — síðan
†ok lofgandi† lœgis
land †valld hamars† branda.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
†havet†; komt í Garða.
Odd hridar for eyda ox strid af þvi sidan . ok lof | gandi lęgiss . land valld hamars branda allde⸌i⸍giv | brꜹzstv ęgír . oss nvmnazst skil gvmna sv var | hilldr med hꜹlldvm . havet komt i garda.
(VEÞ)
Oddhríðar fór eyða
— óx hríð af því — síðan
†lo᷎g fagande† lœgis
land Valdamarr brandi.
Aldeigju brauzt, œgir
— oss numnask skil — gumna;
sú var hildr með hauldum
hǫrð; komt austr í Garða.
Odd | hridar for eyda óx hrid af þui sidan · lo᷎g fagande lœgis land ua | lldamarr brande aldeigiu brautzstu œgir oss numnazst skil gum | na su uar hilldr med haulldum haurd komt austr j garda ·
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.