Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði 5’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 290-1.
Rétt við rausn at hætta,
reiðmæltr jǫfurr, skeiðum,
prýddr (lá byrr at breiddu)
Blálands á vit (stáli).
Laust, en lauka reisti
lofðungr við sæ þungan,
skúr á skjaldrim dýra
skokks mjǫll á þrǫm stokkinn.
Prýddr, reiðmæltr jǫfurr, rétt at hætta skeiðum við rausn á vit Blálands; byrr lá at breiddu stáli. Skúr laust á dýra skjaldrim, {mjǫll skokks} á stokkinn þrǫm, en lofðungr reisti lauka við þungan sæ.
‘Splendid, angry-spoken prince, you risked the warships with splendour on a visit to North Africa; a favourable wind pressed against the spread-out prow. The rain-shower struck at the precious shield-rail, the snow of the bottom-board [SEA-SPRAY] [struck] at the splattered rim, and the ruler raised the masts in heavy sea.’
After the campaign described in st. 4 above, Haraldr sailed on with his army in a great storm with heavy sea.
H-Hr is the only version to mention that Haraldr went on another campaign after having fought in North Africa. See also Þfisk Lv 2/6.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ríttu við rausn at hætta,
reiðmæltr jǫfurr, skeiðum,
prýddr (lá byrr á breiddu)
Blálands at vit (stáli).
Laust, en lokka reisti
lofðungr við sæ þunga,
skúr á skjǫldum dýra
skokks mjǫll á þrǫm stokkinn.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.