Bkrepp Magndr 8II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bjǫrn krepphendi, Magnússdrápa 8’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 401-2.
text and translation
Vítt bar snarr á slétta
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum.
Snarr konungr bar randir vítt á slétta Sandey; rauk of Íl, þás menn allvalds jóku á brennur. {Dróttinn Grenlands} grœtti meyjar suðr í eyjum; {støkkvir Skota} gekk hôtt; mýlsk þjóð rann til mœði.
‘The swift king carried shields far and wide on level Sanda; smoke drifted throughout Islay when the mighty ruler’s men fuelled the fires. The lord of Grenland [NORWEGIAN KING = Magnús] grieved women south in the isles; the banisher of the Scots [= Magnús] was superior; the people of Mull fled until exhaustion.’
notes and context
As sts 5-7 above.
In Hkr and H-Hr the name of the poet is given and the two helmingar are assigned to different sts: ll. 1-4 precede st. 9 below and ll. 5-8 follow st. 6 above. In Mork and F the st. is given as one unit.
readings
- [1] Vítt: Vítr F
- [1] bar: berr Mork, F
- [1] snarr: so Mork, H, Hr, snjallr Kˣ, 39, E, J2ˣ, 42ˣ, snart F
- [1] á: of F
- [3] þás (‘þa er’): þar er Mork, F
- [4] brennur: brennu 42ˣ
- [5] Gren‑: so 39, J2ˣ, 42ˣ, Mork, F, H, Hr, grøn‑ Kˣ, ‘grænd‑’ E
- [6] Skota: so E, J2ˣ, 42ˣ, Mork, F, H, Hr, fira Kˣ, 39
- [6] støkkvir: so 39, Mork, F, H, stokkum Kˣ, søkkvir E, J2ˣ, ‘sokkum’ 42ˣ, ‘soknir’ Hr
- [7] mýlsk: ‘mylks’ E, ‘mvlsk’ Mork
- [8] eyjum: eyjar E, J2ˣ, 42ˣ, Mork
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 63 folx (Kx) — 597v/13 - 597v/16
Vítt bar snjallr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 63 folx (Kx) — 597r/22 - 597r/25
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti grøn-lands dróttinn
— gekk hôtt fira stokkum —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 39 fol (39) — 34va/8 - 34va/10
Vítt bar snjallr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 39 fol (39) — 34rb/27 - 34rb/29
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt fira støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 47 fol (E) — 33v/24 - 33v/25
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti †grænd-†lands dróttinn
— gekk hôtt Skota søkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjar. -
AM 47 fol (E) — 33v/16 - 33v/17
Vítt bar snjallr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann †mylks† til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 38 folx (J2x) — 310r/30 - 310r/33
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 38 folx (J2x) — 310r/16 - 310r/19
Vítt bar snjallr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota søkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjar. -
AM 42 folx (42x) — 11r/12 - 11r/15
Vítt bar snjallr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennu.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 42 folx (42x) — 10v/33 - 11r/3
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota †sokkum† —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjar. -
GKS 1009 fol (Mork) — 23r/30 - 23r/32
Vítt berr snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þar er jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann †mvlsk† til mœði —
meyjar suðr í eyjar. -
AM 45 fol (F) — 58rb/40 - 58va/3
Vítr berr snart of slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þar er jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 66 fol (H) — 88v/29 - 88v/30
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
AM 66 fol (H) — 88v/20 - 88v/22
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
GKS 1010 fol (Hr) — 61rb/35 - 61rb/36
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota †soknir† —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum. -
GKS 1010 fol (Hr) — 61rb/25 - 61rb/27
Vítt bar snarr á slétta
images
Sandey konungr randir;
rauk of Íl, þás jóku
allvalds menn á brennur.
Grœtti Grenlands dróttinn
— gekk hôtt Skota støkkvir —
— þjóð rann mýlsk til mœði —
meyjar suðr í eyjum.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.