Arn Þorfdr 12II
Diana Whaley (ed.) 2009, ‘Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Þorfinnsdrápa 12’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 243.
text and translation
Harri fekk í hverri
Hjaltlands þrumu branda
— greppr vill grams dýrð yppa —
gagn, sás hæstr vas bragna.
{Harri Hjaltlands}, sás vas hæstr bragna, fekk gagn í {hverri þrumu branda}; greppr vill yppa dýrð grams.
‘The lord of Shetland [= Þorfinnr], he who was highest of heroes, won victory in every thunderclap of swords [BATTLE]; the poet wishes to extol the worth of the ruler.’
notes and context
This appears in SnE (Skm) among sts which illustrate terms proper to emperor, king and jarl alike, in this case harri or herra.
The B text is so damaged that it is chiefly represented here by the transcript in 744ˣ.
readings
- [2] Hjalt‑: ‘híat‑’ B, 744ˣ
- [4] hæstr: so C, næstr R, Tˣ, ‘[...]’ B, fremstr 744ˣ
- [4] vas (‘var’): so 744ˣ, er R, Tˣ, C
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
GKS 2367 4° (R) — 39r/17 - 39r/18
Harri fekk í hverri
images
Hjaltlands þrumu branda
— greppr vill grams dýrð yppa —
gagn, sás næstr er bragna. -
Traj 1374x (Tx) — 40v/34 - 41r/34
Harri fekk í hverri
images
Hjaltlands þrumu branda
— greppr vill grams dýrð yppa —
gagn, sás næstr er bragna. -
AM 757 a 4° (B) — 7r/7 - 7r/8
Harri fekk í hverri
images
†híat-†lands þrumu branda
— greppr vill grams dýrð yppa —
gagn, sás †[...]† vas bragna. -
AM 744 4°x (744x) — 46r - 46v
Harri fekk í hverri
images
†híat-†lands þrumu branda
— greppr vill grams dýrð yppa —
gagn, sás fremstr vas bragna. -
AM 748 II 4° (C) — 8v/9 - 8v/10
Harri fekk í hverri
images
Hjaltlands þrumu branda
— greppr vill grams dýrð yppa —
gagn, sás hæstr er bragna.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.