R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 47 (Kári Sǫlmundarson, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1286.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hjalmskassa fór hvessir,
herðimeiðr, af reiði
út ór elris sveita
ófúss Níals húsa,
þás eld-Gunnar inni
óðrunnar þar brunnu;
menn nemi môl sem innik
mín; harmsakar tínum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hialmskassa fór hu | essir herðimeiðr af reíði v́t or elres sueita vfus | ɴíals husa · þar er elldgunnar inni oddrunnar þar brunnu · | menn nemi mal sem ek inni · min harmsakir tina · |
(VEÞ)
images[...]ialm skassa for hverssir . herịði meiðs af reiði vt ór elris sveita ofvs nials | hvsa . þa er elld gvnnar inni oddrvnnar þar brvnnv menn nemi mál sem ek inni | mín harm sakir tina .
(VEÞ)
imagesHíalm skássa fór hverssír hér | ði meíðs áf reíði ; v́t ór elnríss vaðá v́fv́ss níals hv́sa ; þar er elldgvnnár inní | ódd rvnnár þar brv́nnv ; menn némi mál sém ek inni · mín hrármsakir tína ;
(VEÞ)
images| Híalm skassa for huessir . herdí meidr af reidí . vt ur elris […] | Nials husa . þar er elldgunnar ínne . oddrunnar þa brunno; . menn brenni […] || minni . minn harm sakar tína; .
(RDF)
Híalm skassa for hvessir herði | meiðs · af reidi v́t or elris sveita ofus ɴiall husa þa er elldguɴar inni oddrunar þar | brunv menn nemi mal sem ek inni min harmsakar tina
(VEÞ)
imagesHialm ſkaſſa for hueſſir herdi meidſ af reiþi vt af | elmiſ [Konráð: elnriſ] ſueita ofuſ nialſ huſa þar er elld gunnar jnni oddrunnar þar brunnu menn ne·|mi mal ſem ek inni min harmſakir tína
(BS)
imageshiälmskassa for hvasser herdi meidz af reidi / üt ür ol- | kelriz sveita / öfüz Niälz husa / þä er eldgunnar inne / oddrunnar þar brunnu / menn neme mäl sem | vier inne / mı̈n harm saker tı̈na .
(RDF)
imagesHja̋lm skassa főr hvesser , herde meids af reide , űt őr orkelris | sveita , őfűs Nȷ̈a̋ls hűsa , þa̋ er elld gúnnar inne , oddrunnar þar | brunnu , menn neme ma̋l sem eg inne , mı̈n harmsa̋ker tı̈na .
(RDF)
imagesHialmskassa for huesser herde meidz af Reide vt vr Órketris | sueita Ofus niälz husa þa er elldgunnar Jnne oddrunnar þar brunnu | menn neme mꜳl sem eg Jnne mijn harmsaker tyna .
(RDF)
imagesHialm skassa for huesser / herde meidz affreyde / vt ur Orkeleiz | sueyta / Ofvz til Níalz husa / þa er elldgunnar Jnne / Oddrunnar þar brunnu | Menn neme ma̋l sem ec Jnne / mijn harm saker tyna .
(RDF)
imagesHialm skassa for hvesser herde | meidz af reı̋de vt vr Orkeleis sveı̋ta / Ofűs til Niꜳls // | hv̋sa / þa er elldgunnar ȷnne Oddrunnar þar brunnu menn | neme mꜳl sem ec inne mı̋n harmsaker tyna .
(RDF)
hialm kossa for hvessir . herdi mei[...] af reiþi | [...]s sveita ofan . nials hvsa þa er elld gvnnar inne ||
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.