skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Hákonardrápa — Tindr HákdrI

Tindr Hallkelsson

Russell Poole 2012, ‘(Introduction to) Tindr Hallkelsson, Hákonardrápa’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 336.

 

Varða, gims sem gerði
Gerðr bjúglimum herða
— gnýr óx Fjǫlnis fúra —
farlig sæing jarli,
þás hringfôum Hanga
hrynserk Viðurr brynju
— hruðusk riðmarar Róða
rastar — varð at kasta.
 
‘It did not come about as if an attractive Gerðr <goddess> of the fire [WOMAN] made a bed for the jarl with her curving branches of the shoulders [ARMS] — the din of the fires of Fjǫlnir <= Óðinn> [SWORDS > BATTLE] increased —, when the Viðurr <= Óðinn> of the mail-shirt [WARRIOR = Hákon] had to throw off his ring-depleted clanging shirt of Hangi <= Óðinn> [MAIL-SHIRT]; the riding horses of the path of Róði <sea-king> [SEA > SHIPS] were cleared.
Gatat óhræðinn œðra
(oddgaldrs) ok Sigvaldi
(vítt frák veiti-Njóta*)
viðrnám Búi (kvômu),
áðr mótrǫðuls mœttu
magnendr Gymis vagna
— sǫng at sverða þingi
sárla — þrœnzkum jarli.
 
‘The fearless Búi and Sigvaldi did not receive more distinguished opposition — I heard the proffering Njótar <= Óðinn’s> of the point-chant [BATTLE > WARRIORS] came from afar — before the empowerers of the clash of the sun of the wagons of Gymir <sea-giant> [(lit. ‘empowerers of the clash-sun of the wagons of Gymir’) SHIPS > SHIELD > BATTLE > WARRIORS] met the Trøndelag jarl [Hákon]; it sang grievously at the assembly of swords [BATTLE].
Dreif at Viðris veðri
— vargr gleypti ná margan —
— varð auðfundit virð*i
valgagls — þinurs hagli,
þars í sundr á sandi
Sǫrla blés fyr jarli
(þess hefr seggja sessi)
serk hringofinn (merki).
 
‘The hail of the bow [ARROWS] pelted in the storm of Viðrir <= Óðinn> [BATTLE] — the wolf swallowed many a corpse; the meal of the slaughter-goose [RAVEN/EAGLE > CORPSES] was easily found —, where the ring-woven shirt of Sǫrli <legendary hero> [MAIL-SHIRT] was blasted apart on the sand before the jarl; the benchmate of men [RULER = Hákon] bears the marks of this.
Vann á Vinða sinni
verðbjóðr Hugins ferðar
(beit sólgagarr seilar)
sverðs eggja spor (leggi),
áðr hjǫrmeiðar hrjóða
(hætting vas þat) mætti
(leiðar) langra skeiða
(liðs) halfan tøg þriðja.
 
‘The offerer of the meal of the flock of Huginn <raven> [(lit. ‘meal-offerer of the flock of Huginn’) RAVENS > CORPSES > WARRIOR = Hákon] made trails of the edges of the sword [WOUNDS] on the company of the Wends — the dog of the sun of the strap [(lit. ‘sun-dog of the strap’) SHIELD > SWORD] bit limbs — before sword-trees [WARRIORS] could clear twenty-five long warships; that was a menace for the army of the fleet.
Fór*at jarl — en ára
*endr hermǫrum kenndi
Gǫndlar dóm* — at glaumi
geirs tírarfǫr meiri,
unz þás hrauð, en Hrauðnis,
hjaldrs, ræsik þat gjǫldum,
†nunnar fús á mæti†
meiðr víkinga skeiðar.
 
‘The jarl did not make a greater expedition of glory in the revelry of the spear [BATTLE] — and he again taught the war-horses of oars [SHIPS] the judgement of Gǫndul <valkyrie> [BATTLE] — until the time when the tree of battle [WARRIOR = Hákon] cleared the warships of the vikings … , and I declare that in the recompenses of Hrauðnir <giant> [POETRY].
Gjǫrðusk — Gǫndlar borða
glaumr óx þar at * Naumu —
auði grimms at eyðask
ǫll lǫnd Dana brandi.
Kennt hefr heggr at hǫggva
hræ*birtinga sævar
veðreggjǫndum viggja*
vegg*s niðr of þat skeggi.
 
‘All the lands of the one hostile to riches [Hákon] came to be laid waste with the sword of the Danes; the revelry of the planks of Gǫndul <valkyrie> [SHIELDS > BATTLE] increased there at Nauma. The bird-cherry of the corpse-trout [SWORDS > WARRIOR = Hákon] has taught the inciters of the weather of the wall of the horses of the sea [(lit. ‘weather-inciters of the wall of the horses of the sea’) SHIPS > SHIELD > BATTLE > WARRIORS] to hit down with their beards on account of that.
Saddi jarl, þars odda
ofþing saman gingu,
(vann Hanga vals hungri)
hrafna (byrgis nafni).
Morðskýja* varð mávi
Mistar gótt til vista
heiðins dóms at háða
hríð v markar síðu.
 
‘The jarl sated the ravens, where the mighty assemblies of barbs [BATTLES] came together; the namesake of the protector [= Hákon] overcame the hunger of the falcon of Hangi <= Óðinn> [RAVEN]. It became good for provisions for the seagull of Mist <valkyrie> [RAVEN/EAGLE] by the coast of the forest of heathendom [NORWAY] after the storm of killing-clouds [SHIELDS > BATTLE] [was] waged.
Þá* veit ǫld, meðan aldir,
Yggs, Þriðja man byggva,
gnótt þess’s gǫglum veitti,
gæfs Hôkunar ævi.
Því hykk †bitrum beita
bǫnd at vildu landi
hykk ‘lar eide’ lýða
lætr hverjum gram betri.†
 
‘People will know about the life of generous Hákon, who supplied plenty to the geese of Yggr <= Óðinn> [RAVENS], as long as generations inhabit the maiden of Þriði <= Óðinn> [= Jǫrð (jǫrð ‘land’)]. For this reason I think …
Hrauð, en Hroptr of náði
hjaldrskýja val nýjum,
— þar vas lind* fyr landi —
leiðangr Dana skeiðar.
 
‘The fleet cleared the warships of the Danes, and the Hroptr <= Óðinn> of battle-clouds [SHIELDS > WARRIOR = Hákon] gained new carnage; a shield [defence] was placed off the coast there.
Þás fyr borð á barða
* bǫðvar fangs at ganga
veðrmagnanda Viðris
virðendr Búa kenndu.
Mikinn gerði herr hjǫrva
hljóm*; runnu þá sunnan
bauga skeiðr at breiðu
Baldrs Hôkunar valdi.
 
‘When the guardians of the tunic of battle [MAIL-SHIRT > WARRIORS] on the ship taught the strengthener of the storm of Viðrir <= Óðinn> [(lit. ‘storm-strengthener of Viðrir’) BATTLE > WARRIOR], Búi, to go overboard. The army made a great tumult of swords [BATTLE]; the warships of the Baldr <god> of rings [MAN] then ran from the south towards the wide domain of Hákon.
Undr es þreytt, ef, Þundi,
þann kenndi val,’s sendir
golls samnaði, gumna
Goðmarr hræum fjarri.
 
‘A marvel is hard-won, if Gullmaren, remote from the corpses, saw the slain warriors [lit. slain of men] that the dispatcher of gold [GENEROUS MAN = Hákon] assembled for Þundr <= Óðinn>.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Information about a text: poem, sequence of stanzas, or prose work

This page is used for different resources. For groups of stanzas such as poems, you will see the verse text and, where published, the translation of each stanza. These are also links to information about the individual stanzas.

For prose works you will see a list of the stanzas and fragments in that prose work, where relevant, providing links to the individual stanzas.

Where you have access to introduction(s) to the poem or prose work in the database, these will appear in the ‘introduction’ section.

The final section, ‘sources’ is a list of the manuscripts that contain the prose work, as well as manuscripts and prose works linked to stanzas and sections of a text.