skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Rǫgnvaldsdrápa — Arn RǫgndrII

Arnórr jarlaskáld Þórðarson

Diana Whaley 2009, ‘(Introduction to) Arnórr jarlaskáld Þórðarson, Rǫgnvaldsdrápa’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 178-81.

 

Deildisk af, svát aldin
él grafninga þélar
gǫndlar Njǫrðr í Gǫrðum
gunnbráðr tíu háði.
 
‘It fell out in such a way that the war-hasty Njǫrðr <god> of battle [WARRIOR = Rǫgnvaldr] brought about ten ancient blizzards of the file of graven shields [SWORD > BATTLES] in Russia.
Réð Heita konr hleyti
herþarfr við mik gerva;
styrk lét oss of orkat
jarls mægð af því frægðar.
 
‘The army-beneficent descendant of Heiti [= Rǫgnvaldr] made [lit. did make] a marriage-alliance with me; the strong kinship by marriage with the jarl brought us [me] renown because of that.
Sannr stillir, hjalp snjǫllum,
sóltjalda, Rǫgnvaldi.
 
‘True ruler of the sun-awnings [SKY/HEAVEN > = God], help the prudent Rǫgnvaldr.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Information about a text: poem, sequence of stanzas, or prose work

This page is used for different resources. For groups of stanzas such as poems, you will see the verse text and, where published, the translation of each stanza. These are also links to information about the individual stanzas.

For prose works you will see a list of the stanzas and fragments in that prose work, where relevant, providing links to the individual stanzas.

Where you have access to introduction(s) to the poem or prose work in the database, these will appear in the ‘introduction’ section.

The final section, ‘sources’ is a list of the manuscripts that contain the prose work, as well as manuscripts and prose works linked to stanzas and sections of a text.